explain what he brings so that he is understood, establishing the proof against the one to whom he conveys. If he is protected in anything else, that is through another station: that the servants to whom he is sent are addressed with the command to follow his example. Following his example is thus the principle. If something is particular to him, he must explain it; this is indispensable, as He said concerning marriage by a woman’s gift of herself: “Exclusively for you, apart from the believers” [al-Ahzab 33:50].
A condition for the possessor of this station is a heart pure of thought. He therefore has rest, for he prescribes only what is revealed to him.
(Distinguishing Messengership from Vicegerency)
His consulting his Companions concerns matters other than what has been prescribed for him. The messenger, in respect of messengership, has no consultation. If his messengership is additionally comprehensive, consultation belongs to the station of vicegerency. Since the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was among the vicegerents, he was told, “Consult them in the affair” [Al ʿImran 3:159]. You should know the difference between vicegerency and messengership.
Chapter One Hundred and Sixty: Knowing Angelic Messengership
The angels descended upon my heart by night
and circled it like the heart’s own circle,
guarding against the accursed one’s casting when he sees
knowledge of the unseen descend manifestly upon my heart.
[p. 151 repeated] This is God’s guarding in a state such as ours,
and His protection of the messengers, without doubt.
We and they are preserved within the sanctuary;
the names address us from the presence of nearness.
The two classes differ when they return
from the highest witnessing to the world of earth.
This one appears with messengership, laying down
limits and rulings from the spirit and the Lord.
That one is commanded to conceal his station,
though he has drawn near him in tasting and drinking.
Glory to Him who gave existence through His generosity
and divided it in two, for unveiling and veiling.
He granted this one witnessing through favor and prior care,
and kept that one behind the veil without a sin.
Stop and observe courtesy; do not mislead or say,
“I was veiled without a sin”: this is itself a sin.
Redress belongs only to one whose inmost self by night
sees distance and being brought near in sin and reproach.
[p. 151b repeated] He, exalted is He, said, “In honored pages, raised high and purified” [ʿAbasa 80:13, 14], meaning the reminder that is the message, “by the hands of emissaries” [ʿAbasa 80:15]. These emissaries are messengers among the angels. “Noble” [ʿAbasa 80:16] here concerns what they generously give the recipients in their message; “dutiful” [ʿAbasa 80:16] means doing good. These are the Real’s emissaries to creatures of the world of the elements, with the ruling He wishes to execute among them.
(The Ranks of Reception and Execution)
When God wishes to execute a matter among His creatures, He reveals to the angel nearest the station of executing commands, the Footstool. He casts that matter to him in different ways, then commands him to reveal it to the next, revealing to him that he should reveal to the next, who should reveal it to the next, from highest to lowest, down to us. This concerns the boundary at which the word divides.
As for the word’s unity, it descends from a rank of intimate nearness to a station lower, to a place more radiant, to a locus more brilliant, to a Rafraf more splendid, to a Throne higher, to a Footstool clearer. There the word divides: what is intended by it is determined there, whether ruling or report.
Then it descends to the Lote Tree of the Utmost Boundary, to heaven after heaven, to the lowest heaven. The angel of water is called and entrusted with that message, which he places in water. The angels of promptings, the angels of hearts, are called and instructed in it, making it promptings within the servants’ hearts.
The devils learn what the angels have brought and bring its like to creatures’ hearts. Tongues speak what they find in hearts, the passing thoughts, before bringing into being,
Notes
Translator’s note TN4364-1: The repeated-page labels belong to the supplied text and are retained. The poem distinguishes a messenger authorized to lay down rulings from one commanded to conceal his station, despite nearness in tasting. In the sequence of descending places, adnā may mean lower or nearer; “lower” follows the stated descent without removing the word’s possible suggestion of nearness.
Translator’s note TN4364-2: The final poetic line distinguishes ʿutbā, redress or reconciliation, from ʿatb, reproach. Its syntax is compressed; the translation retains the stated connection of distance and proximity with sin and reproach without supplying a fuller resolution.
