Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 302

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

تبيين ما جاء به، حتى يفهم عنه، لإقامة الحجة على المبلغ إليه، فإن عصم من غير هٰذا، فمن مقام آخر، وهو أن يخاطب العباد المرسل إليهم بالتأسي به، فيكون التأسي به أصلا، فإن انفرد بأمر، لزمه أن يبينه، لا بد من ذٰلك، كما قال في نكاح الهبة: ﴿خالِصَةً لَكَ من دُونِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [الأحزاب: 50].

ومن شرط صاحب هٰذا المقام طهارة القلب من الفكر، فله الراحة، فإنه لا يشرع إلا ما يوحى به إليه.

(التمييز بين الرسالة والخلافة)

وأما مشورته لأصحابه، ففي غير ما شرع له، وليس للرسول من حيث رسالته المشاورة، فإذا انضاف إلى رسالته أن تكون جامعة، فلمقام الخلافة المشورة، ولما كان رسول الله ص من الخلفاء، قيل له: ﴿وشاوِرْهُمْ في الْأَمْرِ﴾ [آل عمران: 159]، فينبغي لك أن تعرف الفرق بين الخلافة والرسالة.

الباب الستون ومائة في معرفة الرسالة الملكية

تنزلت الأملاك ليلا على قلبي

و دارت عليه مثل دائرة القلب‏

حذارا من إلقاء اللعين إذا يرى

نزول علوم الغيب عينا على قلبي‏

[ص 151 مكرر] و ذٰلك حفظ الله في مثل طورنا

و عصمته في المرسلين بلا ريب‏

فنحن وإياهم مصانون بالحمى

تخاطبنا الأسماء من حضرة القرب‏

و يفترق الصنفان عند رجوعهم

من المشهد الأعلى إلى عالم الترب‏

فيظهر هٰذا بالرسالة واضعا

حدودا وأحكاما عن الروح والرب‏

و ذٰلك مأمور بستر مقامه

و إن كان قد داناه في الذوق والشرب‏

فسبحان من أعطى الوجود بجوده

و قسمه قسمين للكشف والحجب‏

فأشهد ذا فضلا وسبق عناية

و أوقف ذا خلف الحجاب بلا ذنب‏

فقف وتأدب لا تغالط ولا تقل

حجبت بلا ذنب فهذا من الذنب‏

ألا إنما العتبى لمن بات سره

يرى البعد والتقريب في الذنب والعتب‏

[ص 151ب مكرر] قال تعالى: ﴿في صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾ [عبس: 13، 14]، يعني التذكرة التي هي الرسالة ﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾ [عبس: 15]، والسفرة هم الرسل من الملائكة، ﴿كرام﴾ [عبس: 16] هنا، كذٰلك ما يجودون به على المرسلين إليهم في رسالتهم ﴿بَرَرَةٍ﴾ [عبس: 16]، أي محسنين، فهٰؤلاء هم سفراء الحق إلى الخلق بما يريد أن ينفذه فيهم من الحكم، من عالم الأركان.

(مراتب التلقي والتنفيذ)

فإذا أراد الله إنفاذ أمر في خلقه، أوحى إلى الملك الأقرب، إلى مقام تنفيذ الأوامر، وهو الكرسي، فيلقي إليه ذٰلك الأمر على وجوه مختلفة، ثم يأمره بأن يوحي به إلى من يليه، ويوحي إليه أن يوحي إلى من يليه أن يوحي به إلى من يليه، من أعلى إلى أدنى إلينا، هٰذا من حد انقسام الكلمة.

وأما من أحدية الكلمة، فهو نزولها من رتبة زلفى، إلى مقام أدنى، إلى مكان أزهى، إلى محل أسنى، إلى رفرف أبهى، إلى عرش أعلى، إلى كرسي أجلي، فتنقسم هناك الكلمة، أي يتعين هنالك ما أريد بها، من حكم، أو خبر.

ثم، تنزل إلى سدرة المنتهى، إلى سماء فسماء، إلى السماء الدنيا، فينادي بملك الماء، فيودع تلك الرسالة، فيضعها في الماء، وينادي ملائكة اللمات، وهم ملائكة القلوب، فيلقنونها، فتجعلها لمات في قلوب العباد.

فتعرف الشياطين ما جاءت به الملائكة، فتأتي بأمثاله إلى قلوب الخلق، فتنطق الألسنة بما تجده في القلوب، وهي الخواطر، قبل التكوين،

English

explain what he brings so that he is understood, establishing the proof against the one to whom he conveys. If he is protected in anything else, that is through another station: that the servants to whom he is sent are addressed with the command to follow his example. Following his example is thus the principle. If something is particular to him, he must explain it; this is indispensable, as He said concerning marriage by a woman’s gift of herself: “Exclusively for you, apart from the believers” [al-Ahzab 33:50].

A condition for the possessor of this station is a heart pure of thought. He therefore has rest, for he prescribes only what is revealed to him.

(Distinguishing Messengership from Vicegerency)

His consulting his Companions concerns matters other than what has been prescribed for him. The messenger, in respect of messengership, has no consultation. If his messengership is additionally comprehensive, consultation belongs to the station of vicegerency. Since the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was among the vicegerents, he was told, “Consult them in the affair” [Al ʿImran 3:159]. You should know the difference between vicegerency and messengership.

Chapter One Hundred and Sixty: Knowing Angelic Messengership

The angels descended upon my heart by night

and circled it like the heart’s own circle,

guarding against the accursed one’s casting when he sees

knowledge of the unseen descend manifestly upon my heart.

[p. 151 repeated] This is God’s guarding in a state such as ours,

and His protection of the messengers, without doubt.

We and they are preserved within the sanctuary;

the names address us from the presence of nearness.

The two classes differ when they return

from the highest witnessing to the world of earth.

This one appears with messengership, laying down

limits and rulings from the spirit and the Lord.

That one is commanded to conceal his station,

though he has drawn near him in tasting and drinking.

Glory to Him who gave existence through His generosity

and divided it in two, for unveiling and veiling.

He granted this one witnessing through favor and prior care,

and kept that one behind the veil without a sin.

Stop and observe courtesy; do not mislead or say,

“I was veiled without a sin”: this is itself a sin.

Redress belongs only to one whose inmost self by night

sees distance and being brought near in sin and reproach.

[p. 151b repeated] He, exalted is He, said, “In honored pages, raised high and purified” [ʿAbasa 80:13, 14], meaning the reminder that is the message, “by the hands of emissaries” [ʿAbasa 80:15]. These emissaries are messengers among the angels. “Noble” [ʿAbasa 80:16] here concerns what they generously give the recipients in their message; “dutiful” [ʿAbasa 80:16] means doing good. These are the Real’s emissaries to creatures of the world of the elements, with the ruling He wishes to execute among them.

(The Ranks of Reception and Execution)

When God wishes to execute a matter among His creatures, He reveals to the angel nearest the station of executing commands, the Footstool. He casts that matter to him in different ways, then commands him to reveal it to the next, revealing to him that he should reveal to the next, who should reveal it to the next, from highest to lowest, down to us. This concerns the boundary at which the word divides.

As for the word’s unity, it descends from a rank of intimate nearness to a station lower, to a place more radiant, to a locus more brilliant, to a Rafraf more splendid, to a Throne higher, to a Footstool clearer. There the word divides: what is intended by it is determined there, whether ruling or report.

Then it descends to the Lote Tree of the Utmost Boundary, to heaven after heaven, to the lowest heaven. The angel of water is called and entrusted with that message, which he places in water. The angels of promptings, the angels of hearts, are called and instructed in it, making it promptings within the servants’ hearts.

The devils learn what the angels have brought and bring its like to creatures’ hearts. Tongues speak what they find in hearts, the passing thoughts, before bringing into being,

Notes

Translator’s note TN4364-1: The repeated-page labels belong to the supplied text and are retained. The poem distinguishes a messenger authorized to lay down rulings from one commanded to conceal his station, despite nearness in tasting. In the sequence of descending places, adnā may mean lower or nearer; “lower” follows the stated descent without removing the word’s possible suggestion of nearness.

Translator’s note TN4364-2: The final poetic line distinguishes ʿutbā, redress or reconciliation, from ʿatb, reproach. Its syntax is compressed; the translation retains the stated connection of distance and proximity with sin and reproach without supplying a fuller resolution.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 302

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 302 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4364&text=both