The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 161

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لا نهاية لها، ولا يصح أن يكون في الإلهيات تفاضل، لأن الشيء لا يفضل نفسه، ولا مفاضلة في هذه الأعيان، إلا بما تنتسب إليه، لأنه لا فضل لها من ذاتها، ولا مفاضلة هناك، فلا مفاضلة هنا.

فكما هو الأول هو الآخر، كذٰلك العقل الأول والجماد، وكما هو الظاهر هو الباطن، كذٰلك عالم الغيب والشهادة.

فما ثم تافه ولا حقير، فإن الكل شعائر الله ﴿ومن يُعَظِّمْ شَعائِرَ الله فَإِنَّها من تَقْوَى الْقُلُوبِ لَكُمْ فِيها مَنافِعُ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى﴾، زمان نظركم في نفوسكم بها.

والأجل المسمى، هو أن يكشف لكم عنكم إنكم ما هم أنتم، إذ من حقيقته عدم الوجود، فالوجود له معار.

فإذا تبين لكم إنكم ما هم أنتم، وهو الأجل المسمى، كان محلها، وهو ﴿مَحِلُّها إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ﴾ [الحج: 32، 33]، وهو القديم الذي لا يقبل الحدوث، فرأيتم إن الصفة تطلب موصوفها، فزلتم أنتم من كونكم شعائر الله، وصار الحق دليلا على نفسه، إذ كان من المحال أن يدل شيء على شيء دلالة علم محقق، فلا أدل من الشيء على نفسه.

ولهٰذا إذا حددت الأمر الظاهر، ترده غامضا، ولهٰذا لا تطلب حدود الأمور الظاهرة، كمن يطلب حد النهار، وهو فيه، وهو أوضح الأشياء، لا يقدر أن يجهله.

وإذا كان الأمر كما ذكرنا، فلا يستحي، فلا حياء، ولا حكم له، بل يضرب الأمثال، ويقيم الأشكال، ويعلم لمن يخاطب، ومن يفهم عنه ممن لا يفهم،

English

therefore have no end. There can be no superiority within divine matters, for a thing does not excel itself. There is no superiority among these entities except through what they are related to, since they have no excellence through themselves. There is no superiority there, so there is no superiority here.

Just as He is the First and the Last, so it is with the First Intellect and the inanimate thing. Just as He is the Manifest and the Hidden, so it is with the worlds of the unseen and the witnessed.

There is nothing trivial or contemptible. All are God’s emblems: “Whoever magnifies God’s emblems, that is from the hearts’ Godwariness. Within them you have benefits until an appointed term”: the time of your considering yourselves through them.

The appointed term is that you are unveiled to yourselves as not being you, for the possible being’s reality is nonexistence, and existence is lent to it.

When it becomes clear to you that you are not you—the appointed term—their place is then reached: “Their place is at the Ancient House” [al-Hajj 22:32–33]. It is the Beginningless, which does not admit origination. You see that the attribute seeks its bearer, and you pass away from being God’s emblems. The Real becomes an indication of Himself, since nothing can indicate something else with the indication of realized knowledge. Nothing indicates a thing more clearly than itself.

For this reason, if you define a manifest affair, you make it obscure. Definitions of manifest affairs are not sought, like someone seeking the definition of day while within it. It is the clearest of things, which he cannot fail to know.

When the matter is as we mentioned, He does not feel modesty. There is no modesty and it has no ruling. He sets forth likenesses, establishes forms, and knows whom He addresses and who understands from Him and who does not,

Notes

Translator’s note TN4223-1: ‘You are not you’ renders the supplied compressed pronominal wording antum mā hum antum. Shaʿāʾir is rendered ‘emblems,’ which the author applies to all things. The explanation attaches nonexistence to the possible being and calls existence lent to it; the later freedom argument develops this distinction.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 161

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 161 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4223&text=both