Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 98

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

the outward, compounded aspect, is divisible; the west, the inward, simple aspect, is indivisible. Concerning this I say: How wondrous that the outward is divisible,

While its inward is indivisible!

The outward is a sun in Aries,

And the inward is in Leo, jalam.

Realize, and behold a meaning that darknesses

Have veiled beneath their dense coverings.

If it was hidden, that very thing has appeared.

Marvellous! By God, the two together make the division.

Take refuge with the sun and leave a moon

That gleams in the odd and vanishes.

Take off the two sandals of the feet of my engendered being;

My knowledge is a pair—let the words come to be.

Thus knowledge relates to objects of knowledge, the one will to objects of will, and the one power to objects of power. Division and multiplicity occur in objects of power, knowledge, and will: this is the half present in writing. There is unity and transcendence beyond the inward attributes of knowledge, power, and will. Here is an indication, so understand.

Since ḥā is eightfold, representing the existence of the Essence’s perfection, we have expressed it as the Word and the spirit. Likewise, nūn is fifth among the tens, preceded by mīm, which is fourth. Nūn is bodily, the locus in which the materials of spirit, intellect, and soul, and the existence of action, are brought into being. All this is deposited in nūn, which is the outward totality of the human being; for this reason it has appeared.

(Completion)

Notes

Translator’s note TN418-1: The poem is unusually compressed. The supplied jalam after “Leo” has an uncertain sense and is retained. Witr is rendered “the odd,” in relation to the subsequent “pair.” The final line is provisional: the unvocalized ʿilmī and shafʿ admit more than one grammatical reading, and the supplied wording does not settle their relation.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 98

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 98 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=418&text=en