Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 294

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أسماء العدد محصورة في الاثني عشر. فمن ذٰلك: في تسكين عين الفعل ثلاثة، وفي فتحه ثلاثة، وفي ضمه ثلاثة، وفي كسره ثلاثة؛ فالمجموع اثنا عشر.

فالتسكين مثل فَعْل كدَعْد، وفُعْل كقُفْل، وفِعْل كهِنْد.

والمفتوح العين: فَعَل مثل جَمَل، وفُعَل مثل صُرَد، وفِعَل مثل عِنَب.

والمضموم العين: فَعُل مثل عَضُد، وفُعُل مثل عُنُق، وفِعُل لم يوجد له اسم على وزنه في اللسان.

وعلله أهل هٰذا الشأن بأنهم استثقلوا الخروج من الكسر إلى الضم، ومبنى كلامهم على التخفيف. وهٰذا التعليل عندنا ليس بشيء، بسطناه في النسخة الأولى من هٰذا الكتاب. وقد مرت بنا كلمة للعرب على وزن فِعُل، بكسر فاء الفعل وضم عينه، لا أذكرها الآن، إلا أنها لغة شاذة.

والمكسور العين: فَعِل مثل كَتِف، وفِعِل مثل إِبِل. ولم يوجد على وزن فُعِل سوى دُئِل، وهو اسم دويبة تعرفها العرب.

(الفاء والعين واللام في اعتبار النشأة)

ثم إن الله أجرى حكمته في خلقه أن لا تأخذ العرب في أوزان الكلام إلا هذه الأحرف الثلاثة: الفاء والعين واللام، ولها ثلاث مراتب في النشأة، فأخذوا من كل مرتبة حرفا: أخذوا الفاء من حروف الشفتين، عالَم الملك والشهادة، وأخذوا العين من حروف الحلق، عالَم الغيب والملكوت، وأخذوا اللام من الوسط، عالَم

English

of the names of numbers is confined to twelve. Of these, there are three with the middle radical quiescent, three with it bearing fatḥah, three with it bearing ḍammah, and three with it bearing kasrah. The total is twelve.

With a quiescent middle radical: faʿl, as in Daʿd; fuʿl, as in qufl; and fiʿl, as in Hind.

With fatḥah on the middle radical: faʿal, as in jamal; fuʿal, as in ṣurad; and fiʿal, as in ʿinab.

With ḍammah on the middle radical: faʿul, as in ʿaḍud; fuʿul, as in ʿunuq; and fiʿul, for which no noun following its pattern has been found in the language.

Specialists in this field explain this by saying that they found passing from kasrah to ḍammah burdensome, whereas their speech is founded upon lightness. In our view this explanation amounts to nothing. We expanded upon it in the first version of this book. An Arabic word on the pattern fiʿul, with kasrah on the first radical and ḍammah on the middle radical, has passed before us, but I do not recall it now. It is, however, an irregular usage.

With kasrah on the middle radical: faʿil, as in katif, and fiʿil, as in ibil. Nothing on the pattern fuʿil has been found except duʾil, the name of a small animal known to the Arabs.

(Fāʾ, ʿAyn, and Lām in the Inward Application of the Constitution)

God has caused His wisdom to run through His creation in that the Arabs take only these three letters as the measure of speech: fāʾ, ʿayn, and lām. They have three ranks in the constitution, and the Arabs took one letter from each rank. They took fāʾ from the labial letters, the world of dominion and witnessing; ʿayn from the throat letters, the world of the unseen and the kingdom; and lām from the middle, the world of

Notes

Translator’s note TN3144-1: The pattern letters fāʾ, ʿayn, and lām represent the first, middle, and final root radicals. Fatḥah, ḍammah, and kasrah are the vowels a, u, and i; quiescence means absence of a vowel. Thus faʿl, fuʿl, fiʿl and the other patterns preserve the source’s specific vowel contrasts. The author expressly dissents from the grammarians’ account of the unattested fiʿul pattern.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 294

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 294 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=3144&text=both