Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 289

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

مع الاقتدار سمي الحليم.

وصل في فصل اختلافهم: هل من شرط من وجبت عليه الفدية بإماطة الأذى أن يكون متعمدا، أو الناسي والمتعمد سواء؟

فقال قوم: هما سواء. وقال آخرون: لا فدية على الناسي، وبه أقول. الناسي هنا هو الناسي لإحرامه، وكلاهما متعمد لإماطة الأذى.

فإذا وجبت على المضطر، وهو الذي قصد إزالتها لإزالة الأذى مع تذكره الإحرام، فهي على الناسي أوجب؛ لأنه مأمور بالذكر الذي يختص بالإحرام. فإذا نسي الإحرام، فما جاء بالذكر الذي للمحرم، فاجتمع عليه إماطة الأذى ونسيان الإحرام، فكانت الكفارة أوجب.

(إضافة الأفعال إلى الحق والعباد)

وأصل ما ينبني عليه هٰذا الباب وجميع أفعال العبادات كلها،

English

despite having the power, He is named the Forbearing.

Continuation: Section on Their Disagreement: Is Deliberateness a Condition for Someone Owing a Ransom through Removing Harm, or Are the Forgetful and Deliberate Person Alike?

Some say they are alike. Others say no ransom is due from the forgetful person. This is my view. The forgetful person here is one who forgets his consecration; both deliberately remove the harm.

If it is obligatory upon the person under necessity, who intended to remove it to remove the harm while remembering consecration, it is all the more obligatory upon the forgetful person, since he is commanded to perform the remembrance particular to consecration. If he forgets consecration, he has not performed the remembrance of the consecrated person. Removing harm and forgetting consecration are thus combined against him, making expiation all the more obligatory.

(Attributing Acts to the Real and to the Servants)

The foundation upon which this chapter and all acts of worship are built

Notes

Translator’s note TN3139-1: The source first endorses no ransom for one who forgets consecration, then argues that expiation is all the more obligatory for him. Both statements are retained as supplied. Both cases under comparison involve deliberately removing the harm; the forgetfulness concerns consecration.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 289

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 289 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=3139&text=both