Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 288

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وهو وجوب اللعنة على الذين يؤذون الله ورسوله؛ فوجب دفع الأذى حرمة للمحرم، ووجبت الكفارة حرمة للإحرام.

الكلام في الله بما لا ينبغي أذى، فوجبت إماطته حرمة للحق، ولا فاعل إلا الله؛ فوجبت الكفارة، وهي الستر لهذه النسبة، بأن لا يضاف مثل هٰذا الفعل إلى الله تعالى وجل. والكفارات كلها ستر، حيثما وقعت.

واختلفوا فيمن أماط الأذى من غير ضرورة، فقال قوم: عليه الفدية المنصوص عليها. وقال قوم: عليه دم، وبه أقول؛ فإنه غير متأذ في نفسه، أي أنه ليس بذي ألم لذٰلك؛ ولذٰلك جعل محل الأذى الرأس المحس به، وما جعله الشعر، فما ثم ضرورة توجب الحلاق.

لما كان الإنسان مخلوقا على الصورة، وجبت إماطة الأذى عنه للنسبة عناية به، ووجبت الكفارة فيما أوجب الله عليه فعله أو أباحه له؛ لئلا يشغله الإحساس بالأذى عن ذكر الله، وما شرع الحج إلا لذكر الله؛ فوجبت الكفارة حيث لم يصبر على الأذى، فما وفى الصورة حقها؛ فإنه ورد أنه: «ما أحد أصبر على أذى من الله». وبهٰذا سمي الصبور، وبعدم المؤاخذة

English

corresponding to the curse being obligatory upon those who harm God and His Messenger. Removing harm is therefore obligatory out of respect for the consecrated person, while expiation is obligatory out of respect for consecration.

Speaking of God in an unfitting manner is harm, so its removal is obligatory out of respect for the Real. Yet there is no agent but God. Expiation is therefore obligatory: it is the covering of this attribution, so that such an act is not attributed to God, exalted and majestic is He. Expiations are all coverings, wherever they occur.

They disagree concerning someone who removes harm without necessity. Some say he owes the ransom explicitly prescribed. Others say he owes a sacrificial offering. This is my view, for he is not suffering harm in himself—that is, he is not in pain from it. For this reason the locus of harm was made the head, which feels it, not the hair. There is therefore no necessity requiring shaving.

Since the human being is created in the form, removing harm from him is obligatory because of this relation, as solicitude toward him. Expiation is obligatory in what God has required him to do or permitted him, so that feeling the harm does not distract him from remembering God, for Hajj was prescribed only for remembering God. Expiation is obligatory because he did not bear the harm patiently and thus did not give the form its due. For it has been transmitted that “No one is more patient with harm than God.” Through this He is named the Patient, while through not punishing

Notes

Translator’s note TN3138-1: The covering sense of kaffārah, “expiation,” is active here: it covers the attribution of an unfitting act to God. The source then distinguishes the inviolability of the person in consecration from the sanctity of consecration itself.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 288

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 288 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=3138&text=both