Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 277

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

tasted, knowledge of it is not attained, for it belongs to the knowledges of tasting.

Do you not see that the folk have agreed that knowledge of God is precisely ignorance of Him, exalted is He? God, exalted is He, said concerning the ignorant, “That is their attainment of knowledge” [al-Najm 53:30]. He thus called ignorance knowledge, for whoever discerns.

It is an existential quality truly belonging to the servant. If he leaves it, he is blamed; if he remains within it, he is praised. For he knows of God only what he has with him, and what he has runs out, since it is with him. What He is in Himself does not run out, and that very thing is ignorance. What he has with him is knowledge itself. It is the very indication and the proof, and it is what indicates; it is therefore knowledge of God itself:

Knowledge of God is the negation of knowledge of God;

affirmation is a quality of the one described as forgetful.

Knowledge is ignorance, since the entity is one;

ignorance is knowledge, since God is in the heedless.

End of Part Sixty-Nine, followed by Part Seventy: a section.

Notes

Translator’s note TN3127-1: The pronouns in the prose are compressed and admit more than one referent. The contrast is read here between what the servant possesses as knowledge and the inexhaustibility of what God is in Himself. The poem’s final statement, “God is in the heedless,” follows the supplied wording and is not silently replaced by a less paradoxical formulation.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 277

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 277 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=3127&text=en