Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 70

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الموصوف، وإن كان فرض محال، لاستحالة عدم القديم والله يقول: ﴿لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا الله لَفَسَدَتا﴾ [الأنبياء: ٢٢]، وهٰذا بطريق فرض المحال، والحق كامل الذات، فاجعل بالك.

يقول تعالى: «الكبرياء ردائي والعظمة إزاري» فهٰذا إحرام إلهي؛ فإنه ذكر ثوبين ليسا بمخيطين. فألحق سبحانه المحرم من الرجال بما وصف به نفسه، ولم يفعل ذٰلك بالمرأة ولا أيضا حجر ذٰلك عليها؛ فإنها قد تكمل في ذٰلك كما يكمل الرجال، فلو لبسته المرأة، لكان أولى بها عندنا.

فالمحرم قد تلبس بصفة هي للحق معنوية، وفي الخلق حسية؛ هي في الحق كبرياء وعظمة، وفي الخلق رداء وإزار كما تلبس الصائم بصفة هي للحق، ولهٰذا جعل في قواعد الإسلام مجاورا له. وإن كان في الحقيقة وجود العظمة والكبرياء إنما محلهما ظاهر العبد، لا قلبه.

فقد تكون العظمة والكبرياء حال الإنسان، لا صفته، ولو اتصف بهما هلك جهلا. وإذا كانتا حالا له في موطنهما، نجا وسعد وشكر له ذٰلك.

فأول درجة هذه العبادة أن ألحق المتلبس بها من عباده بربه في التنزيه عن الاتصاف بالتركيب، فتلبس بالكمال في أول قدم فيها.

ولهٰذا لا نجوز نحن للمحرم أن يلبس شيئا من المخيط ولا يغطي رأسه إلا لضرورة من أذى يلحقه، لا يندفع ذٰلك الأذى إلا بلباس ما حجر عليه وأما إن فعله لغير أذى، فما تلبس

English

the one described becomes apparent, even though it is an impossible supposition, because the beginningless cannot cease to exist. God says, “Had there been in them gods other than God, they would both have fallen into ruin” [al-Anbiyaʾ 21:22]. This proceeds by positing an impossibility, while the Real is perfect in Essence. Pay attention.

He, exalted is He, says, “Pride is My shoulder-cloth and magnificence My waist-wrapper.” This is a divine ihram, for He mentioned two garments that are not tailored. He, glory be to Him, thus associated the man in consecration with that by which He described Himself. He did not do this with the woman, nor did He prohibit it to her, since she may attain perfection in this just as men do. In our view, it would therefore be preferable for her to wear this clothing.

Someone in ritual consecration has assumed an attribute that belongs to the Real in meaning and to creation in sensible form. In the Real it is pride and magnificence; in creation it is a shoulder-cloth and waist-wrapper. Likewise the person fasting assumes an attribute belonging to the Real, and this is why fasting was placed beside pilgrimage among the pillars of Islam. In truth, however, the locus where magnificence and pride exist is the servant’s outward, not his heart.

Magnificence and pride may be a human being’s state without being his attribute. Were he to take them as attributes, he would perish through ignorance. When they are his state in their proper place, he is saved and made happy, and is thanked for that.

The first degree of this worship is that He associates the servant who undertakes it with his Lord in being declared free of composition. Thus he assumes perfection with his first step into it.

For this reason, we do not permit the man in consecration to wear anything tailored or cover his head, except through necessity arising from harm that cannot be averted except by wearing what has been prohibited to him. If he does it without such harm, however, he has not undertaken

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 70

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 70 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2920&text=both