Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 59

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أثر الأمن؟» قلت: «لا». قال: «ما صافحت».

ثم قال لي: «وقفت الوقفة بين يدي الله تعالى خلف المقام وصليت ركعتين؟» قلت: «نعم». قال: «وقفت على مكانتك من ربك فأريت قصدك؟» قلت: «لا». قال: «فما صليت».

ثم قال لي: «خرجت إلى الصفا فوقفت بها؟» قلت: «نعم». قال: «أيش عملت؟» قلت: «كبرت سبعا وذكرت الحج وسألت الله القبول». فقال لي: «كبرت بتكبير الملائكة ووجدت حقيقة تكبيرك في ذٰلك المكان؟» قلت: «لا». قال: «ما كبرت».

ثم قال لي: «نزلت من الصفا؟» قلت: «نعم». قال: «زالت كل علة عنك حتى صفيت؟» قلت: «لا». فقال: «ما صعدت ولا نزلت». ثم قال لي: «هرولت؟» قلت: «نعم». قال: «ففررت إليه وبرئت من فرارك ووصلت إلى وجودك؟» قلت: «لا». قال: «ما هرولت».

ثم قال لي: «وصلت إلى المروة؟» قلت: «نعم». قال: «رأيت السكينة على المروة فأخذتها أو نزلت عليك؟» قلت: «لا». قال: «ما وصلت إلى المروة». ثم قال لي: «خرجت إلى منى؟» قلت: «نعم». قال:

English

appear upon you?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not shake hands.’

“Then he asked, ‘Did you stand before God, exalted is He, behind the Station and pray two units?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you come to know your standing with your Lord and have your goal shown to you?’ I said, ‘No.’ He said, ‘Then you did not pray.’

“Then he asked, ‘Did you go out to Ṣafā and stand there?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘What did you do?’ I said, ‘I declared God’s greatness seven times, mentioned Hajj, and asked God to accept it.’ He asked, ‘Did you declare His greatness with the angels’ declaration and find the reality of your declaration in that place?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not declare His greatness.’

“Then he asked, ‘Did you descend from Ṣafā?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did every affliction depart from you until you became pure?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You neither ascended nor descended.’ Then he asked, ‘Did you run?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you flee to Him, become free of your flight, and reach your own finding?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not run.’

“Then he asked, ‘Did you reach Marwah?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you see tranquility upon Marwah and take it, or did it descend upon you?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not reach Marwah.’ Then he asked, ‘Did you go out to Minā?’ I said, ‘Yes.’ He asked,

Notes

Translator’s note TN2909-1. The questions draw inward senses from the ritual acts and landmarks. “Your own finding” renders wujūdika, which also admits the sense “your own existence.” The supplied wording leaves this open.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 59

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 59 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2909&text=both