Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 42

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

him by the hand in it.

Through the first knowledge, the revealed Law is established for him. Through the second, the Real is established for him, and half the judgments of the first, rational knowledge are removed while half are confirmed.

(The Likeness of Intellect and Revealed Law)

In this question intellect with revealed Law is like a king who appoints a deputy in his kingdom, supports and strengthens him, and conceals himself from his subjects. The deputy exercises authority and grows powerful. Once strong and firmly established, with the subjects’ hearts turned toward him, loving him and won through his kindness, he gains power over the king and deposes and dethrones him without the subjects’ knowledge.

The king says to him, “Since you have deposed me,[8] do not show the subjects that you have done so, lest you be charged with a lack of honorable conduct. I appointed you with their knowledge, and you repaid me with injury. Blame might therefore find its way to you. Do not do this.

When I appointed you and made you my deputy, I charged the subjects to listen to you and obey you. I gave you authority over them according to your judgment and told them, ‘Act on whatever this deputy judges, whether his judgment agrees with mine or opposes it. I know that he commands you only what is for your welfare.’

I have thus allowed you what you want in the kingdom. You will need me at times, for if I did not command them without your awareness, they would not obey you and would reject your command. It is not in your interest to make my removal and deposition known. If they were certain I had been deposed, they would not accept you. They would depose you and neither listen to you nor obey.”

This is the likeness of intellect, which has been given the first

Notes

[8]

(This is the author’s analogy for the relation between intellect and revealed Law. The king’s speech continues to “nor obey.” The author then explicitly states the point of the analogy.)

Translator’s note TN2892-1: The king represents intellect and the deputy revealed Law. The analogy allows the deputy to give judgments the king himself does not know, while the king’s continuing support remains necessary for their reception.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 42

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 42 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2892&text=en