Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 27

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

والصبي مستطيع في هذه الحالة بالاستعداد الذي هو عليه أن يكون معمولا به أعمال الحج كلها، فهو محل للعمل؛ لأنه وقف به في عرفة، فوقف كما يقف الراكب بدابته وينسب الوقوف إليه، ويطوف على راحلته ويسعى بين الصفا والمروة، والراحلة هي التي تسعى وتطوف وتقف، وينسب ذٰلك كله إليه بحكم المباشرة وأنه باشر أفعال الحج بنفسه.

فكذٰلك الصغير الرضيع يطاف به ويسعى، فهو مباشر أفعال الحج، ويوقف به، (فهو) مستطيع بالوجه الذي ذكرناه من الاستعداد لقبول ما يفعل به، كما استعد الكبير الراكب لقبول ما تفعل به راحلته من سكون وحركة، وينسب العمل إليه لا إلى الراحلة، جريا على حكم الأصل الإلهي حيث تنسب الأفعال إلى العباد، والأفعال، أعني خلقها، لله تعالى على الحقيقة، وهم محال ظهورها.

وصل في فصل الاستطاعة

فمن قائل: الزاد والراحلة، ومن قائل: من استطاع المشي، فلا تشترط الراحلة. وكذٰلك الزاد ليس من شرطه إذا كان يمكنه الاكتساب في القافلة ولو بالسؤال. هٰذا في المباشر.

(اعتبار الراحلة والزاد)

فالراحلة عين هٰذا الجسم؛ لأنه مركب الروح، الذي هو اللطيفة الإنسانية المنفوخة

English

In this state the child is able through his receptivity to having all the acts of pilgrimage performed upon him. He is a locus for the act. He is made to stand at ʿArafah and thus stands, just as a rider stands with his mount and the standing is ascribed to him. He circumambulates on his mount and travels between Ṣafā and Marwah, while it is the mount that travels, circumambulates, and stands. All of this is ascribed to him under the ruling of direct performance, since he directly performed the acts of pilgrimage himself.

Likewise, the nursing infant is carried in circumambulation and in traveling between Ṣafā and Marwah, so he directly performs the acts of pilgrimage. He is made to stand, and he is able in the sense we have mentioned, through receptivity to what is done to him, just as the adult rider is receptive to the stillness and movement his mount performs with him. The act is ascribed to him, apart from the mount, following the divine original principle whereby acts are ascribed to servants. In reality the acts, meaning their creation, belong to God Most High, while the servants are their loci of manifestation.

Continuation on the Section Concerning Ability

Some say it consists in provision and a mount. Others say that for someone able to walk, a mount is not a condition. Nor is provision a condition if he can earn it in the caravan, even by asking. This concerns the person performing directly.

(The Inward Application of the Mount and Provision)

The mount is this very body, since it is the vehicle of the spirit, the human subtle reality breathed

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 27

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 27 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2877&text=both