Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 26

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

then is accorded the ruling of his father’s faith in his outward affairs. He said, “Those who believe and whose offspring follow them in faith,” meaning the faith of the primordial disposition, “We join their offspring to them”[4]. They thus inherit from them, funeral prayer is performed over them if they die, and all the rulings of Islam are applied to them, despite their being in a state in which they have no understanding at all. He then said, “We diminish nothing of their deeds” [al-Tur 52:21], meaning those little ones. He said that He diminished none of their deeds and ascribed the act to them, meaning their saying “Yes.” It remained theirs in the utmost completeness, with nothing diminished. No state had arisen in them to remove them, in any act of theirs, from that first acknowledgment, as occurs to the rational adult. His act is diminished to the extent of what arises in him, and God diminishes it according to that loss.

The nursing infant is thus more complete in faith than the adult, without doubt, and his pilgrimage more complete than the adult’s. He performed pilgrimage through the primordial disposition and directly performed the acts himself, while being acted upon in them, just as the matter is in itself. All acts belong to God. From every standpoint, pilgrimage is therefore valid for him in reality and in the revealed Law.

The child directly performs, without doubt, yet lacks the understanding considered in the adult, without doubt, and neither professes Islam nor believes in it nor knows it, without doubt. We mean belief and knowledge as conventionally understood among the scholars of outward forms. None of this exists in the nursing infant. Yet he directly performed the act while being acted upon, and the Lawgiver ascribed pilgrimage to him.

Notes

[4]

(The comparison edition reads dhurriyyātihim, the plural form meaning “their descendants,” in the two occurrences of the verse. The text retains dhurriyyatihim, the singular collective form meaning “their offspring,” and the reference to the alternative wording has been moved to this note instead of being repeated after the quotation.)

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 26

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 26 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2876&text=en