The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 10

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ركن الحجر، والملكي الركن اليمني، والنفسي المكعب الذي في الحجر لا غير، وليس للخاطر الشيطاني فيه محل. وعلى هٰذا الشكل قلوب الأنبياء مثلثة الشكل على شكل الكعبة.

ولما أراد الله ما أراد من إظهار الركن الرابع جعله للخاطر الشيطاني، وهو الركن العراقي، فيبقى الركن الشامي للخاطر النفسي. وإنما جعلنا الخاطر الشيطاني للركن العراقي لأن الشارع شرع أن يقال عنده: «أعوذ بالله من الشقاق والنفاق وسوء الأخلاق». وبالذكر المشروع في كل ركن تعرف مراتب الأركان.

وعلى هٰذا الشكل المربع قلوب المؤمنين وما عدا الرسل والأنبياء المعصومين؛ ليميز الله رسله وأنبياءه من سائر المؤمنين بالعصمة التي أعطاهم وألبسهم إياها. فليس لنبي إلا ثلاثة خواطر: إلهي وملكي ونفسي.

وقد يكون ذٰلك لبعض الأولياء الذين لهم جزء وافر من النبوة كسليمان الدنبلي؛ لقيته وهو ممن له هٰذا الحال، فأخبرني عن نفسه أن له بضعا وخمسين سنة ما خطر له خاطر قبيح. ولأكثر الأولياء هذه الخواطر وزادوا بالخاطر الشيطاني العراقي؛ فمنهم من ظهر حكمه عليه في الظاهر وهم عامة الخلق، ومنهم من يخطر له ولا يؤثر في ظاهره وهم المحفوظون من أوليائه.

English

the Corner of the Stone, the angelic one the Yemeni Corner, and that of the self the cubical part in the Ḥijr alone. A satanic thought has no place in it. The prophets’ hearts are of this shape, triangular in the shape of the Kaʿba.

When God willed to manifest the fourth corner, He made it for the satanic thought, the Iraqi Corner, leaving the Syrian Corner for the thought of the self. We assigned the satanic thought to the Iraqi Corner because the Lawgiver prescribed saying there, “I seek refuge with God from dissension, hypocrisy, and bad character.” By the remembrance prescribed at each corner you know the ranks of the corners.

The hearts of believers other than the protected messengers and prophets have this square form. God thereby distinguishes His messengers and prophets from the other believers through the protection from sin He gives them and clothes them in. A prophet thus has only three thoughts, divine, angelic, and of the self.

This may also belong to some friends of God who have a substantial share of prophethood, like Sulaymān al-Dunbulī. I met him, and he had this state. He told me that for fifty-odd years no ugly thought had occurred to him. Most friends of God have these thoughts and in addition the satanic, Iraqi thought. In some, its effect appears outwardly, as with people in general. In others it occurs without affecting their outward conduct. These are His preserved friends.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 10

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 10 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2860&text=both