Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 247

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في الخير و الشر، والوعيد في الشر خاصة، فالوعد في الخير من الله لا بد منه، والوعيد قد يعفو ويتجاوز، فإنه من صفة الكريم عند العرب، ومما تمدح به الأعراب ساداتها وكبراءها، يقول شاعرهم:

و إني إذا أوعدته أو وعدته[77] لمخلف إيعادى ومنجز موعدي.

﴿وَ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ يَبْكُونَ﴾، على ما فرط منهم مما لا يستدركونه، ولو عفي عنه، فالكتابة على المحو ما تقوم في الصفا كالكتابة على غير المحو، ﴿ويَزِيدُهُمْ خُشُوعاً﴾ [الإسراء: ١٠٩]، أي ذلة.

والخشوع لا يكون أبدا من الخاشع إلا عن تجل، ولا بد، إما على الظاهر، وإما على الباطن، أو عليهما معا، فهذه السجدة سجدة زيادة في الخشوع، والخشوع كما قلنا لا يكون إلا عن تجل إلهي، فزيادة الخشوع دليل على زيادة التجلي، فهٰذا يسمى سجود التجلي، فافهم.

وصل السجدة الخامسة

وهي سجود الإنعام العام

Notes

[77]

(ضُبط التقابل بين «أوعدته» و«وعدته» بمقابلة الطبعة الأحدث، في التمييز بين الإيعاد والوعد.)

English

for both good and evil, while a threat is used only for evil. God’s promise of good is bound to be fulfilled. As for His threat, He may pardon and overlook, for the Arabs count this among the attributes of the generous, and the Bedouins praise their masters and chiefs for it. Their poet says,

If I threaten him or promise him,[77]
I break my threat and fulfill my promise.

“They fall upon their chins, weeping,” over what they have let slip and cannot recover, even if they are pardoned for it. Writing over an erasure does not have the clarity of writing on an unerased surface. “And it increases them in reverence” [al-Isra 17:109], meaning humility.

Reverence in the reverent person always arises from a self-disclosure, whether outward, inward, or both together. This prostration increases reverence, and, as we have said, reverence comes only from divine self-disclosure. An increase in reverence therefore indicates an increase in self-disclosure. This is called the prostration of self-disclosure. Understand this.

Continuation on the Fifth Prostration

This is the prostration of the universal bestowal of favor

Notes

[77]

(The contrast between awʿadtuhu, “I threatened him,” and waʿadtuhu, “I promised him,” was set by comparison with the newer edition, distinguishing threat from promise.)

Translator’s note TN2141-1: The poem turns on the difference between waʿada, promising, and awʿada, threatening. The generosity being praised fulfills the good promise and relinquishes the threatened harm.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 247

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 247 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2141&text=both