Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 246

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

يقول: ﴿وبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ﴾، لتحكم به بين الناس، فيما اختلفوا فيه من الحق ﴿وبِالْحَقِّ نَزَلَ﴾، لذاته ﴿وما أَرْسَلْناكَ﴾، خطاب لمن أنزل عليه ﴿تِبْياناً لِكُلِّ شَيْءٍ﴾ [النحل: ٨٩] ﴿إِلَّا مُبَشِّراً﴾، تبشر قوما ﴿بِرَحْمَةٍ مِنْهُ ورِضْوانٍ وجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيها نَعِيمٌ مُقِيمٌ﴾، وتبشر قوما ﴿بِعَذابٍ أَلِيمٍ﴾ ﴿ونَذِيراً﴾، معلما بمن تبشره، وبما تبشر.

وقرآنا وكلاما جامعا لأمور شتى ﴿فَرَقْناهُ﴾، أي فصلناه آيات بينات في سور منزلات ﴿لِتَقْرَأَهُ﴾، أي تجمعه، وتجمع عليه الناس ﴿عَلَى النَّاسِ عَلى مُكْثٍ﴾، تؤدة مرتلا ﴿ونَزَّلْناهُ﴾، عما يجب له من التعظيم إلى مخاطبة من لا يعرف قدره ﴿وما قَدَرُوا الله حَقَّ قَدْرِهِ﴾ [الأنعام: ٩١].

﴿قُلْ﴾، يا أيها النبي ﴿آمِنُوا به﴾، صدقوا به ﴿أَوْ لا تُؤْمِنُوا﴾، أو تردوه، ولا تصدقوا به.

﴿إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ﴾، أعطوا العلامات التي تعطي اليقين والطمأنينة في الأشياء من قبله، ممن تقدمه من أمثاله ﴿إِذا يُتْلى﴾، عليهم تتبع آياته بعضها بعضا، بالمناسبة التي بين الآية والآية ﴿يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً﴾ [الإسراء: ١٠٧]، يقعون على وجوههم، مطاطئين أذلاء، والسجود التطأطؤ، أسجد البعير، إذا طأطأه ليركبه ويقولون: ﴿سُبْحانَ رَبِّنا﴾، أي وعده صدق، وكلامه حق ﴿إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولًا﴾ [الإسراء: ١٠٨]، واقعا كما وعد.

والوعد يستعمل

English

He says, “With truth We sent it down,” so that you may judge by it among people concerning the truth over which they disagree. “And with truth it came down,” in itself. “We sent you,” addressing the one to whom it was sent down as “an explanation of every thing” [al-Nahl 16:89], “only as a bearer of glad tidings.” You give some people glad tidings of “mercy from Him, approval, and Gardens in which they have abiding bliss,” and give some tidings of “painful punishment.” “And a warner,” making known to whom you bring tidings and of what.

“A Quran,” speech gathering together many matters, “We have divided,” meaning that We have distinguished it into clear signs in surahs sent down, “so that you may recite it,” that is, gather it and gather people to it, “to people at intervals,” with deliberation and measured recitation. “And We sent it down,” from the veneration due to it to addressing those who do not recognize its worth. “They did not measure God with His true measure” [al-Anʿam 6:91].

“Say,” Prophet, “believe in it,” affirm its truth, “or do not believe,” reject it and refuse to affirm its truth.

“Those who were given knowledge,” given the signs that yield certainty and assurance about things before it, from its earlier counterparts, “when it is recited,” its signs following one another in accordance with the correspondence between one sign and the next, “fall upon their chins in prostration” [al-Isra 17:107]. They fall upon their faces, bowed down and humble. Prostration is bowing down. One says asjada al-baʿīr when a person makes a camel lower itself so he can mount it. They say, “Glory be to our Lord,” that is, His promise is true and His speech is truth. “Our Lord’s promise is surely fulfilled” [al-Isra 17:108], coming to pass as He promised.

A promise is used

Notes

Translator’s note TN2140-1: The commentary draws on meanings of gathering in Quran and recitation, and of a sign as an āyah, which also means a verse. The rendering keeps those links where they govern the explanation.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 246

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 246 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2140&text=both