Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 244

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وصل السجدة الثالثة سجود العالم الأعلى والأدنى في مقام الذلة والخوف

سجود هذه السجدة عند قوله: ﴿ويَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ﴾ [النحل: ٥٠]، فذكر الملائكة والظلال، وسجدوا في الأعراف سجود اختيار، لما يقتضيه جلال الله، وهنا أثنى الله عز وجل عليهم[76] بأنهم ﴿يَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ﴾، فسجدوا شكرا لله لما أثنى الله عز وجل عليهم، بما وفقهم إليه من امتثال أوامره.

فسجدها العبد، رغبة في أن يكون ممن أثنى الله عليه بما أثنى على ملائكته، فهي للعبد سجود ذلة وخضوع، فإنه يقول: «يتفيؤا ظلاله» [النحل: ٤٨]، الضمير في ظلاله يعود على الشيء المخلوق، وقد قلنا إن الأجساد ظلال الأرواح، فلا تتحرك إلا بتحريك الأرواح إياها، تحريكا ذاتيا، ثم قال: ﴿عَنِ الْيَمِينِ والشَّمائِلِ سُجَّداً لِلَّهِ وهُمْ داخِرُونَ﴾ [النحل: ٤٨]، أي أذلاء، فهو سجود ذلة وخضوع.

فمن سجد هذه السجدة،

Notes

[76]

(حُذف التكرار الزائد في تعليل السجود شكرا؛ إذ يرد التعليل مرة واحدة في الطبعة الأحدث.)

English

Continuation on the Third Prostration, the Prostration of the Higher and Lower Worlds in the Station of Humility and Fear

This prostration is made at His words, “and they do what they are commanded” [al-Nahl 16:50]. He mentioned the angels and shadows. In the Heights they prostrated by choice in accordance with what God’s majesty requires. Here God, mighty and majestic, praises them[76] because “they do what they are commanded.” They therefore prostrated in gratitude to God because He, mighty and majestic, praised them for the obedience to His commands that He had enabled them to perform.

The servant prostrates here out of a desire to be among those whom God praises as He praised His angels. For the servant it is therefore a prostration of humility and submission. He says, “its shadows turn” [al-Nahl 16:48]. The pronoun in “its shadows” refers to the created thing. We have said that bodies are the shadows of spirits. They move only when spirits move them, with a movement belonging to their essence. Then He said, “to the right and to the left, prostrating to God while they are abased” [al-Nahl 16:48], meaning humbled. It is thus a prostration of humility and submission.

Whoever performs this prostration

Notes

[76]

(The redundant repetition in explaining the prostration of gratitude has been removed. The explanation occurs once in the newer edition.)

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 244

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 244 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2138&text=both