Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 242

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

دعوا إلى السجود هنالك، سجد أصحاب الأعراف، امتثالا لأمر الله، فرجحت كفة حسناتهم بهذه السجدة، وثقلت، فسعدوا، لأنها سجدة تكليف مشروعة في ذٰلك الموطن، عن أمر إلهي، فيدخلون الجنة.

وصل السجدة الثانية

وهي سجود الظلال بالغدو والآصال، مع سجود عام، وهذه سجدة سورة الرعد، وهي عند قوله تعالى: ﴿ولِلَّهِ يَسْجُدُ من في السَّماواتِ والْأَرْضِ طَوْعاً وكَرْهاً وظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ والْآصالِ﴾ [الرعد: ١٥]، وظلال الأرواح أجسادها[75]، فأخبر الله تعالى أنه ﴿يَسْجُدُ لَهُ من في السَّماواتِ﴾، وهم الأعلون ومن في ﴿الْأَرْضِ﴾، وهم الأسفلون، عالم الأجسام الذين قاموا بالنشأة العنصرية، طوعا للأرواح من حيث علمهم ومقامهم، وللأجسام من حيث ذواتهم وأعيانهم، وكرها في الأرواح من حيث ذواتهم، وفي الأجسام من حيث

Notes

[75]

(هذا تطبيق المؤلف لمعنى الظل على صلة الجسم بالروح، وهو أساس انتقاله من خبر سجود الظلال إلى اعتبار السجود الذاتي والاختياري.)

English

they were called to prostrate there, the people of the Heights prostrated in obedience to God’s command. This prostration made the pan of their good deeds outweigh the other and grow heavy, and so they attained felicity. It was a prescribed prostration imposed upon them in that setting by divine command, and they enter the Garden.

Continuation on the Second Prostration

This is the prostration of shadows in the mornings and late afternoons, together with a general prostration. It is the prostration of the Surah of Thunder, at His words, “To God prostrates whoever is in the heavens and the earth, willingly and unwillingly, and their shadows in the mornings and late afternoons” [al-Raʿd 13:15]. The shadows of spirits are their bodies.[75] God Most High reports that “whoever is in the heavens prostrates to Him,” namely those who are above, and whoever is on “the earth,” namely those below, the world of bodies established in the elemental constitution. Willingly applies to spirits in respect of their knowledge and station, and to bodies in respect of their essences and entities. Unwillingly applies to spirits in respect of their essences, and to bodies in respect of

Notes

[75]

(Here the author applies the meaning of shadow to the relation of body to spirit. This forms the basis of his transition from the report about the prostration of shadows to the inward application of essential and voluntary prostration.)

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 242

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 242 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2136&text=both