Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 240

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

punishment,” namely the side adjoining the Fire. Upon it are men whose good and bad deeds are equal. Neither pan of the scales outweighs the other, so their scales are neither heavy nor light. God has not placed any of their utterances of “There is no god but God” in their scales, for no evil deed equals it except associating partners with God. Just as associating partners and affirming God’s oneness cannot come together in one person’s heart, that utterance does not enter the scales except for the man with the scrolls, for another reason that we will mention in this book or have already mentioned earlier in the chapter on the Resurrection.

(Following the Angels in Prostration)

As for the end of this surah, God Most High says, “When the Quran is recited, listen to it and keep silent” [al-Aʿraf 7:204]. We have transmitted that this verse was revealed concerning recitation in prayer, and prostration is one of the integral acts of prayer.

He ended this surah by mentioning the angels and their prostration to God. Describing them, He said, “Those who are with your Lord” [al-Aʿraf 7:206], namely the angels brought near, “are not too proud to worship Him.” That is, they humble themselves and submit to Him. “They glorify Him,” declaring Him free of attributes that do not befit Him, namely the humility and submission by which they draw near to Him. In this verse God affirmed the truth of their words, “We glorify You with praise and sanctify You” [al-Baqarah 2:30]. God reported of them what they had reported of themselves, “and to Him they prostrate” [al-Aʿraf 7:206],

Notes

Translator’s note TN2134-1: The man with the scrolls is the figure whose records of wrongdoing are weighed against his profession of God’s oneness. The author distinguishes this exceptional weighing from the ordinary balance of good and bad deeds he describes here.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 240

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 240 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2134&text=en