The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 113

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فقال قوم إذا فاته إدراك الركوع معه، فقد فاتته الركعة، ووجب عليه قضاؤها؛ وقال قوم يعتد بالركعة، إذا أمكنه أن يتم من الركوع، قبل أن يقوم الإمام إلى الركعة الثانية؛ وقال قوم يتبعه ويعتد بالركعة، ما لم يرفع الإمام رأسه من الانحناء من الركعة الثانية.

وهذه الأقوال المختلفة تنبني عندي على مفهومهم من قوله صلى الله عليه وسلم: «إنما جعل الإمام ليؤتم به فلا تختلفوا عليه» الحديث، فهل من شرط المأموم أن يقارن فعله فعل الإمام، أو ليس من شرطه؟ وهل هٰذا شرط في جميع أجزاء الركعة المشروعة الثلاثة، وهو القيام، والانحناء والسجود، أم إنما هو شرط في بعضها؟

وإذا كان الإمام في فعل جزء من أجزاء الركعة، والمأموم في جزء آخر، وقد قال: «لا تختلفوا عليه»، فهو اختلاف عليه.

وهٰذا الحديث، إذا حققه الإنسان مع أحاديث أخر معلومة في هذه المسألة عينها، فإنه يبدو له أن كل قول في هذه المسألة مما حكيناه له متعلق، فجميع أقوالهم مشروعة، وإن اختلفت، فالحمد لله الذي جعل في الأمر سعة.

وصل الاعتبار في ذٰلك

English

some say that if he misses bowing with him, he has missed the unit and must make it up. Some say that the unit counts if he can complete his bowing before the imam rises to the second unit. Others say that he follows him and the unit counts so long as the imam has not raised his head from bowing in the second unit.

In my view, these different positions rest on how they understand his words, may God bless him and grant him peace, “The imam was appointed only to be followed, so do not differ with him,” and so on in the hadith. Is it a condition for the follower that his act coincide with the imam’s, or is it not? Does it apply to all three parts of the prescribed unit, standing, bending, and prostration, or only to some?

If the imam is performing one part of the unit and the follower is performing a different part, then the follower is differing with him, and he said, “Do not differ with him.”

If one carefully considers this hadith together with other well-known hadiths on this very question, it becomes apparent that each view we have reported has something it relies on. All their views accord with the revealed law even though they differ. Praise belongs to God, who made room in the matter.

Continuation on the Inward Application

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 113

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 113 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2007&text=both