Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 111

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Your prayer is a source of peace for them” [al-Tawbah 9:103]. How wondrous the Quran is to one who reflects upon its verses and remembers. When the Real prays over the servant, the servant should be before Him like the body at a funeral, dead and motionless, with no claim, in the direction faced by his Lord.

If the servant’s bowing coincides with the Real’s coming down to him, as in His words, “Say, each acts according to his disposition” [al-Isra 17:84], then he has caught the unit of prayer. Whoever fails to meet the Real’s coming down to him through the name the Generous with his own bowing at that moment has not caught the unit, whether the word is taken in its ordinary or its legal sense.

As for the inward application of catching him standing, that is, the person coming in catching the imam before he bows, meaning before he bends, it is the Real’s standing over His servants’ welfare and looking after them in sustaining them. He is the One who stands “over every soul in respect of what it has earned” of good, and by the eye of mercy He overlooks what it has earned of evil. He provides for them and does good to them while they ascribe partners to Him and disbelieve, and whatever further turning away you care to name. He calls them while they turn away from Him and turn to the desire they have taken as a god.

The same applies to prostration, according to those who understand the unit recognized by the revealed law as taking its standing from His standing and its bending from His tenderness toward His servants under His name the Tender, as we have said.

(Bestowal and the Response of Gratitude)

Divine prostration is the greatest divine descent, in which the Real puts Himself in the place of His servant. That is His saying, “I fell ill and you did not visit Me. I went hungry and you did not feed Me. I grew thirsty and you did not give Me drink.” A descent greater

Notes

Translator’s note TN2005-1: The text distinguishes kasabat, what the soul earned of good, from iktasabat, what it earned of evil. The distinction recalls the wording of Quran 2:286. The present passage reads God’s sustaining care from the standpoint of mercy.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 111

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 111 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2005&text=en