Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 90

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وصل في فصل صلاة الحاقن

فمن قائل تبطل صلاته ويعيد؛ ومن قائل بالكراهة، والذي أذهب إليه أن النهي لا يدل على فساد المنهي[40]، (عنه) وإنما يدل على تأثيم فاعله فقط، فتكون صلاة الحاقن جائزة، وهو مأثوم، كالمصلي في الدار المغصوبة.

وصل الاعتبار في ذٰلك

الخبيث السريرة في حال الصلاة (هو) المفكر في سوء يفعله أو يوقعه بأحد إذا فرغ من صلاته، مع كونه مؤمنا، فالصلاة صحيحة، وهو ممن حدث نفسه بسوء، وقد عفي عن ذٰلك، ما لم يعمل أو يتكلم به.

وصل في فصل المصلي يرد السلام على من يسلم عليه

فرخصت فيه طائفة، وبه أقول، فإنه ذكر الله، وهو من الأذكار

Notes

[40]

(يفرق المؤلف في هذا الموضع بين صحة الفعل وبين إثم فاعله؛ ومن هذا الأصل يقرر حكم الصلاة في المثال المذكور.)

English

Continuation on Praying While Holding Back Urine

Some say his prayer is invalid and he must repeat it. Others deem it reprehensible. My position is that a prohibition does not establish the invalidity of the prohibited act.[40] It establishes only the culpability of the person who does it. The prayer of someone holding back urine is therefore valid, and he incurs sin, as does someone who prays in a house that has been unlawfully seized.

Continuation on the Inward Application

Someone whose inward disposition is foul during prayer is one who, while being a believer, thinks of an evil he will do or inflict on another after he finishes praying. His prayer is valid. He is among those who have entertained an evil thought, and that is pardoned as long as he neither acts on it nor speaks of it.

Continuation on a Worshipper Returning the Greeting of Peace

One group allowed it, and I take this position. It is remembrance of God, and it is one of the remembrances

Notes

[40]

(Here the author distinguishes the validity of the act from the culpability of the person who does it. On this basis he gives his ruling on prayer in the example mentioned.)

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 90

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 90 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1984&text=both