Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 56

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أعطاه الكل كان بحسبه، وإن أعطاه البعض كان بحسبه، وهٰذا هو مذهب الجماعة، وعليه عولوا.

وصل في فصل الموضع الثالث من الخمسة المواضع و هو اختلافهم في نوع السفر الذي تقصر فيه الصلاة

فمن قائل إن ذٰلك مقصور على سفر الطاعات والأفعال المقربة إلى الله و من قائل بهٰذا وبالسفر المباح، أي ذٰلك كان؛ ومن قائل بكل سفر مما يسمى سفرا، قربة كان، أو مباحا، أو معصية، وبه أقول.

وصل الاعتبار في ذٰلك

قال تعالى: ﴿وإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ [البقرة: ٢٤٥]، هٰذا في الأعيان، وقال في الأعيان، وفي الأحوال: ﴿وإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ﴾ [هود: ١٢٣] وقال: ﴿أَلا إِلَى الله تَصِيرُ الْأُمُورُ﴾ [الشورى: ٥٣] وقال: ﴿ما من دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها﴾ [هود: ٥٦].

فهذه الآيات كلها وأمثالها تدل على سفر الإنسان إلى الله، فيقصر، فإن الله هو الغاية لكل

English

gives him the whole, he acts according to that. If it gives him a part, he acts according to that. This is the position of the community, on which they have relied.

Continuation on the Third of the Five Points, Their Disagreement over the Kind of Travel in Which Prayer Is Shortened

Some say that this is restricted to travel in obedience and for acts that draw one near to God. Some include this as well as permitted travel, whatever it may be. Some hold that it applies to every journey called travel, whether an act of drawing near, a permitted act, or a transgression. I take this view.

Continuation. The Inward Application of This

The Most High says, “To Him you will be returned” [al-Baqarah 2:245]. This refers to entities. Concerning both entities and states He says, “To Him the whole affair is returned” [Hud 11:123]. He says, “Indeed, to God all affairs go” [al-Shura 42:53], and “There is no creature whose forelock He does not hold” [Hud 11:56].

All these verses and others like them point to the human being’s journey to God. He therefore shortens, for God is the destination of every

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 56

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 56 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1950&text=both