Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 48

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وملكه إياه في حال الصلاة، فهو بيع مفسوخ، ولهٰذا قال تعالى في هٰذا الحال: ﴿وذَرُوا الْبَيْعَ﴾، يقول مرادي منكم في هذه الحال أن يكون نصف الصلاة لكم، فالموفق هو الذي يتأدب مع الله في كل حال.

وصل بل فصل في آداب الجمعة

اعلم أن آداب الجمعة ثلاثة: وهو الطيب والسواك والزينة، وهو اللباس الحسن، ولا خلاف فيه بين أحد من العلماء.

وصل الاعتبار في ذٰلك

أما الطيب فهو علم الأنفاس الرحمانية، وهو كل ما يرد من الحق مما تطيب به المعاملة بين الله وبين عبده في الحال والقول والفعل.

وأما السواك فهو كل شيء يتطهر به لسان القلب من الذكر القرآني، وهو أتم الطهارة، وكل ما يرضي الله، فإنه تنبعث ممن هذه أوصافه روائح طيبة إلهية، يشمها أهل الروائح من المكاشفين.

قال

English

and granted him as his own during prayer, that sale is annulled. This is why the Most High says of this state, “Leave off trade.” He means, “What I desire of you in this state is for half of the prayer to be yours.” The person granted success is the one who observes proper conduct with God in every state.

Continuation, or Rather Section, on the Manners of the Friday Prayer

Know that the manners of the Friday prayer are three: perfume, use of the tooth-stick, and adornment, meaning fine clothing. The scholars do not disagree about this.

Continuation. The Inward Application of This

As for perfume, it is knowledge of the breaths of the All-Merciful, namely everything that comes from the Real and makes the dealings between God and His servant fragrant in state, speech, and deed.

As for the tooth-stick, it is anything of Quranic remembrance by which the tongue of the heart is cleansed, which is the most complete purification, and everything that pleases God. From a person with these qualities there arise divine fragrances, which are smelled by those among the people of unveiling who perceive fragrances.

Thus said

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 48

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 48 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1942&text=both