Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 38

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الأسبوع يوم العروبة، وهو يوم الجمعة، وعرف الأمم أن لله يوما اختصه من هذه السبعة الأيام، وشرفه على سائر أيام الأسبوع، ولهٰذا يغلط من يفضل بينه وبين يوم عرفة، ويوم عاشوراء، فإن فضل ذٰلك يرجع إلى مجموع أيام السنة[21]، لا إلى أيام الأسبوع.

ولهٰذا قد يكون يوم عرفة يوم الجمعة، ويوم عاشوراء يوم الجمعة، ويوم الجمعة لا يتبدل، لا يكون أبدا يوم السبت ولا غيره، ففضل يوم الجمعة ذاتي لعينه، وفضل يوم عرفة وعاشوراء لأمور عرضت، إذا وجدت في أي يوم كان من أيام الأسبوع، كان الفضل لذٰلك اليوم، لهذه الأحوال العوارض، فتدخل مفاضلة عرفة وعاشوراء في المفاضلة بين الأسباب العارضة الموجبة للفضل في ذٰلك النوع.

كما إن رمضان إنما فضله على سائر الشهور في الشهور القمرية، لا في الشهور الشمسية، فإن أفضل الشهور الشمسية يوم تكون الشمس في برج شرفها، وقد يأتي شهر رمضان في كل شهور السنة الشمسية، فيشرف ذٰلك الشهر الشمسي على سائر شهور الشمس، بكون رمضان كان فيه، وكونه فيه أمر عرض له في سيره، فلا يفاضل يوم الجمعة بيوم عرفة ولا غيره.

ولهٰذا شرع الغسل فيه لليوم، لا لنفس الصلاة، فإن اتفق أن يغتسل في ذٰلك اليوم لصلاة

Notes

[21]

(يفرق المؤلف بين فضل اليوم بالنظر إلى ترتيب الأسبوع وبين الفضل المرتبط بمناسبة في السنة؛ ولذلك لا يجعل وجهي المفاضلة على مرتبة واحدة.)

English

of the week the day called al-ʿArūba, which is Friday. He made known to the communities that He has a day He singled out among these seven days and honored above the other days of the week. This is why someone who compares its excellence with the Day of ʿArafa or the Day of ʿĀshūrāʾ is mistaken. Their excellence concerns the cycle of days in the year,[21] whereas Friday’s concerns the days of the week.

This is why the Day of ʿArafa can fall on a Friday, and the Day of ʿĀshūrāʾ can fall on a Friday, while Friday does not change. It never becomes Saturday or any other day. Friday’s excellence is intrinsic to the day itself. The excellence of the Day of ʿArafa and the Day of ʿĀshūrāʾ is due to circumstances that arise. On whatever day of the week they arise, the excellence belongs to that day on account of those circumstances. The comparison of ʿArafa and ʿĀshūrāʾ thus belongs to the comparison of contingent causes of excellence in that class.

Likewise, Ramadan’s excellence over the other months belongs to the lunar months. The solar months have their own measure of excellence. The best solar month is when the sun is in the sign of its exaltation. Ramadan can fall in any month of the solar year, so that solar month gains distinction over the other solar months by Ramadan’s falling in it. Its falling in that month is something incidental in its course. Thus Friday is not to be compared with the Day of ʿArafa or any other such day.

This is why the full ritual bath was prescribed for the day itself. If he happens to bathe on that day for the

Notes

[21]

(The author distinguishes the excellence of the day in relation to the order of the week from the excellence associated with an occasion in the year. He therefore places the two grounds for comparison on different levels.)

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 38

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 38 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1932&text=both