Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 313

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

جهر به؛ ومن قائل لا يقرأ معه أصلا؛ ومن قائل يقرأ معه فيما أسر أم الكتاب وغيرها، وفيما جهر أم الكتاب فقط، وبه أقول.

وبعضهم فرق في الجهر بين من يسمع قراءة الإمام وبين من لا يسمع، فأوجب على المأموم القراءة إذا لم يسمع، ونهاه عنها إذا سمع. والذي أذهب إليه بعد وجوب قراءة الفاتحة على كل مصل، من إمام وغير إمام، أنه إن قرأ في نفسه كان أفضل؛ إلا أن يكون بحيث يسمع الإمام، فالإنصات والاستماع لقراءة الإمام واجب لأمر الله الوارد في قوله: ﴿وإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وأَنْصِتُوا﴾ [الأعراف: ٢٠٤].

وما خص حال صلاة من غيرها، والقرآن مقطوع به عند الجميع. وإذا لم يسمع إن لم يقرأ المأموم، أعني غير الفاتحة، أجزأته صلاته، إلا فاتحة الكتاب كما قلنا، فإنه لا بد منها لكل مصل؛ فإن الله قسم الصلاة بينه وبين عبده، وما ذكر إلا الفاتحة لا غير. فمن لم يقرأها فما صلى الصلاة المشروعة التي قسمها الله بينه وبين عبده.

ولكن يتبع المأموم بقراءته الفاتحة سكتات الإمام، فيجمع بين الآية والخبر. وإن لم يسكت الإمام، ويكره له ذٰلك، فليقرأها المأموم في نفسه بحيث أن لا يسمعه الإمام، آية آية حتى يفرغ منها، ولا يجهر على الإمام بقراءته.

English

he recites aloud. Some say that the follower does not recite with him at all. Others say that when the leader recites silently, the follower recites with him the Mother of the Book and other passages, and when he recites aloud, the follower recites the Mother of the Book alone. I hold this view.

Some distinguish, in audible recitation, between a follower who hears the prayer leader recite and one who does not. They oblige the follower to recite if he does not hear and forbid him to recite if he does. My view, once it is granted that every worshipper, prayer leader or otherwise, must recite the Opening, is that it is better for him to recite quietly to himself. If he is in a position to hear the prayer leader, however, he must keep silent and listen to the leader’s recitation, on account of God’s command, “When the Quran is recited, listen to it and keep silent” [al-Aʿraf 7:204].

He did not specify prayer to the exclusion of other circumstances, and the Quran is certain for everyone. If the follower does not hear and does not recite, I mean anything other than the Opening, his prayer suffices. The Opening of the Book is the exception, as we have said, for every worshipper must recite it. God divided the prayer between Himself and His servant and mentioned only the Opening. Whoever does not recite it has not performed the prescribed prayer that God divided between Himself and His servant.

The follower should time his recitation of the Opening to the prayer leader’s pauses, thus combining the verse and the report. If the prayer leader does not pause, which is disapproved for him, the follower should recite it to himself where the leader cannot hear him, verse by verse until he finishes. He must not recite aloud over the prayer leader.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 313

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 313 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1885&text=both