Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 312

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بل العلو له سبحانه بالاستحقاق؛ وإنما الذي ينبغي للمأموم الاقتداء بالإمام في كل خفض ورفع. فأما الخفض فربما تطلب النفس فيه للتخيل الفاسد الذي يطرأ من الجاهل، فاعلم إن الحق وصف نفسه بالنزول.

فيسبق المأموم بخفضه نزول الحق إليه قبل نزوله وهويه إلى السجود. فلا ينحط إلى السجود حتى يسبقه إمامه؛ فإنه إن لم يكن يجد الحق في سجوده، فلمن ينزل هٰذا العبد المصلي وينحط بفعله ذٰلك؟ فلا ينحط إلا للاله الذي وصف نفسه بالنزول من علوه إلى عبده.

فيقول العبد: يا رب، هذه صفتي فأنا أحق بها، وإنما ضرورة الدعوى رفعتني عن مقام الانحطاط لكونك أخبرت أنك خلقتني على الصورة، فشمخت نفسي على من نزل عن هذه الدرجة التي خصصتني بها؛ ثم مننت علي بأن نزلت إلي. فمن كان هٰذا مشهده ومشربه، اقتدى بالإمام في جميع الأحوال والأحكام.

فصل بل وصل فيما يحمله الإمام عن المأموم

اتفق علماؤنا على أنه لا يحمل الإمام عن المأموم شيئا من فرائض الصلاة ما عدا القراءة، فإنهم اختلفوا في ذٰلك: فمن قائل إن المأموم يقرأ مع الإمام فيما أسر به ولا يقرأ معه فيما

English

indeed elevation itself, belongs to Him, glory be to Him, by right. What the follower should do is follow the prayer leader in every lowering and rising. As for lowering, the soul may seek precedence in it because of a mistaken imagining that occurs to the ignorant person. Know that the Real has described Himself as descending.

The Real’s descent to the follower thus precedes the follower’s lowering, before he descends and goes down into prostration. Let him not go down into prostration until his leader has preceded him. If he does not find the Real in his prostration, for whom does this praying servant go down and lower himself in that act? He lowers himself only for the God who has described Himself as descending from His height to His servant.

The servant says, “My Lord, this is my attribute, so it is more properly mine. The necessity of my claim lifted me from the station of lowliness because You said that You created me in the image. My soul then looked down on whoever stood below this degree with which You singled me out. Then You bestowed Your favor upon me by descending to me.” Whoever witnesses and drinks from this source follows the prayer leader in all states and rulings.

Section, or Rather Continuation, on What the Prayer Leader Bears on Behalf of the Follower

Our scholars agree that the prayer leader bears none of the obligations of prayer on behalf of the follower except recitation, about which they disagree. Some say that the follower recites with the leader in what the leader recites silently, and does not recite with him in what

Notes

Translator’s note TN1884-1: The Arabic leaves implicit what the soul seeks in lowering. The translation supplies “precedence” from the discussion of moving before the prayer leader.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 312

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 312 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1884&text=both