and God says, “There is no god but Me. To Me belong kingship and praise,” confirming that His servant has spoken the truth. Hence His name the Confirmer (al-Muʾmin), and names like it.
If the Real says none of this until the servant speaks, the servant has all the more reason to follow. The follower may not precede his prayer leader in any of the acts or words of prayer. Even in reciting the Opening of the Book, if the leader recites it aloud, the follower may not begin until the leader has finished, or he may follow the leader’s pauses in it, reciting in each pause what the leader has finished reciting.
In a prayer recited silently, he recites it according to what he judges most likely, except in the prayer after the middle sitting, when he begins reciting it at once.
Section, or Rather Continuation, on Someone Who Raises His Head before the Prayer Leader
Some say that he has done wrong and should return to his former posture, and that his prayer is valid. Others say his prayer is invalid.
Continuation on the Inward Application
The prayer leader is the Real, and sustaining is His attribute. The follower therefore may not rise before his leader, and his prayer is invalid if he does, for he is in a state in which he cannot be a follower either of someone like himself or of the Real. When he rises from bowing, the Real’s sustaining him precedes his own sustaining of himself, since any state in which the servant is set arises from a divine attribute. What appears in the servant is its shadow, and a shadow necessarily follows. The servant is a shadow, as the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “The ruler is God’s shadow on earth.”
This came specifically in connection with rising because the claim to elevation,
Notes
Translator’s note TN1883-1: “The Confirmer” renders al-Muʾmin in the sense drawn out here by “confirming that His servant has spoken the truth.” “Sustaining” renders qayyūmiyyah, which here means that the servant’s rising depends on God’s upholding him.