Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 311

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

يقول الله: «لا إله إلا أنا، لي الملك ولي الحمد»، يصدق عبده. ومن هنا كان اسمه المؤمن وأمثاله.

فإذا كان الحق لا يقول شيئا من ذٰلك حتى يقول العبد، فالعبد أولى بالاتباع. فليس للمأموم أن يسبق إمامه بشيء من أفعال الصلاة ولا من أقوالها؛ حتى في قراءة الفاتحة ليس له أن يشرع فيها إذا جهر بها حتى يفرغ منها، أو يتبع سكتات الإمام فيها فيقرأ ما فرغ الإمام منها في سكتة الإمام.

وفي صلاة السر يقرأها بحسب ما يغلب على ظنه، إلا في الصلاة بعد الجلسة الوسطى فإنه يقرأها ابتداء.

فصل بل وصل فيمن رفع رأسه قبل الإمام

فمن قائل إنه أساء ويرجع وصحت صلاته، ومن قائل صلاته تبطل.

وصل الاعتبار

الإمام الحق، والقيومية صفته، فلا يجوز للمأموم أن يرفع قبل إمامه، وأن صلاته تبطل؛ فإنه في حال لا يصح فيها أن يكون مأموما لمثله ولا للحق. فإن قيومية الحق به في رفعه من الركوع تسبق قيوميته، إذ كل ما يقام فيه العبد إنما هو عن صفة إلهية ظلها هو الذي يظهر في العبد، والظل تبع بلا شك. والعبد ظل، لقوله صلى الله عليه وسلم: «السلطان ظل الله في الأرض».

وإنما ورد هٰذا في الرفع، لأن طلب العلو،

English

and God says, “There is no god but Me. To Me belong kingship and praise,” confirming that His servant has spoken the truth. Hence His name the Confirmer (al-Muʾmin), and names like it.

If the Real says none of this until the servant speaks, the servant has all the more reason to follow. The follower may not precede his prayer leader in any of the acts or words of prayer. Even in reciting the Opening of the Book, if the leader recites it aloud, the follower may not begin until the leader has finished, or he may follow the leader’s pauses in it, reciting in each pause what the leader has finished reciting.

In a prayer recited silently, he recites it according to what he judges most likely, except in the prayer after the middle sitting, when he begins reciting it at once.

Section, or Rather Continuation, on Someone Who Raises His Head before the Prayer Leader

Some say that he has done wrong and should return to his former posture, and that his prayer is valid. Others say his prayer is invalid.

Continuation on the Inward Application

The prayer leader is the Real, and sustaining is His attribute. The follower therefore may not rise before his leader, and his prayer is invalid if he does, for he is in a state in which he cannot be a follower either of someone like himself or of the Real. When he rises from bowing, the Real’s sustaining him precedes his own sustaining of himself, since any state in which the servant is set arises from a divine attribute. What appears in the servant is its shadow, and a shadow necessarily follows. The servant is a shadow, as the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “The ruler is God’s shadow on earth.”

This came specifically in connection with rising because the claim to elevation,

Notes

Translator’s note TN1883-1: “The Confirmer” renders al-Muʾmin in the sense drawn out here by “confirming that His servant has spoken the truth.” “Sustaining” renders qayyūmiyyah, which here means that the servant’s rising depends on God’s upholding him.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 311

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 311 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1883&text=both