Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 151

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

مخصِّصاً (وهو الله تعالى الواجب الوجود)، فهٰذا هو عينُ حُدوثِ كلِّ ما سوى الله.

مسألة (34) (الزَّمان)

قولُ القائل أنَّ الزَّمانَ مُدَّةٌ مُتَوَهَّمَةٌ تقطَعُها حركةُ الفَلَكِ خَلْفٌ من الكلام لأنَّ المتَوَهَّمَ ليس بِوُجودٍ محقَّقٍ، وهُمْ يُنكرون على الأشاعرة تقديرَ الزَّمان في المُمكن الأوَّل؛ فحركاتُ الفَلَكِ تقطعُ في لا شيء. فإن قال الآخَرُ إنَّ الزَّمان حركةُ الفَلَكِ والفَلَكُ مُتَحيِّزٌ فلا تقطعُ الحركةُ إلاَّ في مُتحيِّز.[196]

مسألة (35) (اللَّفظ المشترَك)

عجبت من طائفتين كبيرتين: الأشاعرة والمجسِّمة في غلطهم في اللَّفظ المشترك كيف جعلوه للتَّشبيهِ ولا يكون التَّشبيهُ إلا بلفظةِ «المِثل» أو «كاف الصِّفة» بين الأمرين في اللِّسان (العربي)، وهٰذا عزيزُ الوجود في كلِّ ما جعلاه تشبيهاً من آيةٍ أو خبرٍ.

ثمَّ إنّ الأشاعرة تخيَّلَتْ أنها لَمَّا تأوَّلتْ قد خَرَجَتْ من التَّشبِيهِ وهي ما فَارَقَتْهُ إلا أنها انتقلت من التَّشْبِيهِ بالأجسام إلى التَّشْبِيهِ بالمعاني المحدَثَة المُفَارِقَة للنُّعوتِ القَديمةِ في الحقيقةِ والحدِّ؛ فما انتقلوا من التَّشبِيهِ بالمحدثاتِ أصلاً.

ولو قُلنا بقولهم لم نَعدلْ (أي لم نَمِلْ أو ننتقِل) مثلاً مِن الاستواءِ الَّذي هو الاستقرارُ إلى الاستواءِ الَّذي هو الاستيلاءُ كما عدلوا، ولا سيَّما والعرشُ

Notes

[196]

ولقد ناقشنا بالتفصيل هذه الآراء الفلسفيّة المختلفة حول الزّمن في الفصل الأوّل من كتاب نظرية الجوهر الفرد.

English

a Specifier (God, exalted is He, the Necessary Existent), this would be precisely the origination of everything other than God.

Question (34): (Time)

The assertion that time is an imagined duration traversed by the motion of the celestial sphere is inconsistent speech, since what is imagined has no realized existence. Those who say this object to the Asharites’ positing time in the case of the first possible existent; yet the sphere’s motions would then traverse nothing. If another says that time is the sphere’s motion, and the sphere is spatially located, then motion traverses only what is spatially located.[196]

Question (35): (The Equivocal Expression)

I am astonished by two great groups, the Asharites and the corporealists, in their error concerning an equivocal expression: how they make it imply resemblance! In Arabic, a comparison between two things requires the word “like” or the descriptive kaf. This is scarcely found in any verse or report that they have treated as implying resemblance.

The Asharites then imagine that, by interpreting figuratively, they have escaped resemblance. They have not left it: they have merely moved from resemblance to bodies to resemblance to originated meanings, which differ in reality and definition from beginningless attributes. They have therefore not departed at all from resemblance to originated things.

Were we to adopt their position, we would not, for example, turn from establishment understood as settling to establishment understood as taking dominion, as they have done—especially since the Throne—

Notes

[196]

We discussed these differing philosophical views of time in detail in Chapter One of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 151

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 151 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=151&text=both