Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 113

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

على صحَّة هذه المعاني بالعقل وقد دلَّ (الخبر الصادق عن الصادق) على صحَّة هٰذا اللَّفظ!

فيا ليت شعري هٰذا الَّذي يطلبُ (أن) يعرف اللهَ من جهة الدليل ويكفِّرُ من لا ينظر (في الدّليل) كيف كانت حالتُه قبل النَّظر وفي حال النَّظر؟ هل هو مسلم أم لا؟ وهل يصلِّي أو يصوم؟ أو ثبت عنده أنَّ محمَّداً رسول الله إليه أو أنَّ الله موجودٌ؟

فإن كان معتقِداً لهٰذا كلِّه فهذه حالة العوامِّ فليتركهم على ما هُم عليه ولا يكفِّر أحداً، وإن لَم يكن معتقداً لهٰذا إلاَّ حتى ينظرَ ويقرأَ عِلم الكلام فنعوذ بالله من هٰذا المذهب حيث أدَّاه سوءُ النَّظر إلى الخروج عن الإيمان.

(منزلة علم الكلام وضرورته للعلماء)

وعلماء هٰذا العلم رضي الله عنهم ما وضعوه وصنَّفوا فيه ما صنَّفوه ليُثبتوا في أنفسهم العلم بالله، وإنَّما وضعوه إرداعاً للخصوم الَّذين جحدوا الإله، أو الصِّفاتِ، أو بعضَ الصِّفاتِ، أو الرِّسالةَ، أو رسالةَ محمَّد صلّى الله عليه وسلَّم خاصَّة، أو حدوثَ العالَم، أو الإعادة إلى هذه الأجسام بعد الموت، أو الحشرَ والنَّشرَ، وما يتعلَّق بهٰذا الصَّنف وكانوا كافرين بالقرآن مكذِّبين به جاحدين له، فطلب علماء الكلام إقامة الأدلَّة عليهم على الطَّريقة الَّتي زعموا أنها أدّتهم إلى إبطال ما ادّعينا صحَّته خاصَّة حتى لا يشوِّشوا على العوامِّ عقائدهم.

English

by reason for the soundness of these meanings, although the truthful report from the truthful one has already established the soundness of this wording!

I would like to know: this person who seeks to know God through proof and declares those who do not investigate the proof to be unbelievers—what was his condition before investigating it, and while investigating it? Was he a Muslim or not? Did he pray or fast? Had it been established for him that Muhammad was God’s Messenger to him, or that God existed?

If he believed all this, then his condition was that of ordinary believers: let him leave them as they are and declare no one an unbeliever. If he did not believe it until he investigated and studied dialectical theology, we seek refuge in God from this position, in which defective speculation led him out of faith.

(The Standing of Dialectical Theology and Its Necessity for Scholars)

The scholars of this discipline—may God be pleased with them—did not establish it and write their works in it in order to establish knowledge of God within themselves. They established it to restrain opponents who denied God, the Attributes, some of the Attributes, messengership, the messengership of Muhammad in particular, the temporal origination of the cosmos, the return to these bodies after death, the gathering and resurrection, or related matters. These opponents disbelieved in the Qur’an, called it false, and denied it. The theologians therefore sought to establish proofs against them by the very method they claimed had led them to refute precisely what we affirm as sound, so that they would not unsettle the beliefs of ordinary people.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 113

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 113 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=113&text=both