Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 111

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فمن ذٰلك أنَّ العوامَّ بلا خلاف من كلِّ متشرِّعٍ صحيحِ العقل عقائدُهم سليمةٌ وأنَّهم مسلمون مع أنهم لَم يطالعوا شيئاً من علم الكلام ولا عرفوا مذاهب الخصوم، بل أبقاهم الله تعالى على صحَّة الفطرة، وهو العلم بوجود الله تعالى بتلقين الوالد المتشرِّعِ أو المربِّي، وأنَّهم من معرفة الحقِّ سبحانه وتنْزيهه على حكم المعرفة والتنْزيه الوارد في ظاهر القرآن المبين، وهم فيه بحمد الله على صحَّةٍ وصوابٍ ما لَم يتطرَّق أحدٌ منهم إلى التَّأويل،

فإنْ تطرَّق أحدٌ منهم إلى التَّأويل خرج عن حكم العامَّة والْتحقَ بصنفٍ مَّا من أصناف أهلِ النَّظر والتَّأويل وهو على حسب تأويله وعليه يلقى الله تعالى؛ فإمّا مصيبٌ وإمَّا مخطئٌ بالنَّظر إلى ما يناقضُ ظاهرَ ما جاء به الشارع.

فالعامَّة بحمد الله سليمةٌ عقائدهم لأنَّهم تلقُّوها كما ذكرناه من ظاهر الكتاب العزيز التَّلقِّيَ الَّذي يجب القطع به، وذٰلك أنَّ التَّواتر من الطُّرق الموصلة إلى العلم، وليس الغرض من العلم إلاَّ القطع على المعلوم أنَّه على حدِّ ما علمناه من غير ريبٍ ولا شكٍّ،

والقرآن العزيز قد ثبت عندنا بالتَّواتر أنَّه جاء به شخصٌ ادّعى أنَّه رسولٌ من عند الله تعالى وأنَّه جاء بما يدلُّ على صدقه وهو هٰذا القرآن، وأنَّه ما استطاع أحدٌ على

English

one reason being that, without disagreement among sound-minded adherents of the revealed Law, ordinary believers have sound beliefs and are Muslims, although they have studied nothing of dialectical theology and know nothing of their opponents’ doctrines. God has left them with a sound original disposition: knowledge of His existence through the instruction of a parent who follows the revealed Law, or of an educator. Their knowledge of the Real and their affirmation of His transcendence follow the knowledge and transcendence conveyed by the outward sense of the clear Qur’an. In this, praise belongs to God, they are sound and correct, so long as none of them undertakes interpretive redirection.

If one of them undertakes such interpretation, he leaves the category of ordinary believers and joins some class of speculative thinkers and interpreters. He then stands according to his interpretation and meets God upon it, being either correct or mistaken in relation to what contradicts the outward sense of the Lawgiver’s teaching.

Ordinary believers, praise belongs to God, have sound beliefs because, as we have said, they receive them from the outward sense of the mighty Book in the manner that requires certainty. For transmission through numerous independent channels is one of the paths to knowledge, and knowledge seeks only certainty that the known is precisely as we know it, without doubt or uncertainty.

Through such transmission it is established for us that the mighty Qur’an was brought by someone who claimed to be a messenger from God and brought a sign of his truthfulness—this Qur’an—and that no one was able—

Notes

Translator’s note TN111-1: “Interpretive redirection” renders tawil: moving from the apparent sense of an expression to another interpretation. The passage concerns that specific practice, rather than every act of explaining a text. “Transmission through numerous independent channels” renders tawatur, which the author invokes as a basis of certainty.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 111

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 111 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=111&text=both