Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 36 · Page 133

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فإنها لا تشهد لك إلا بما رأته منك، فإذا رأت منك خيرا شهدت لك به). ويفوتك ما ذكرته لك من نيل ما فيها من الخير المشروع، وأعني بذٰلك كل حال أنت عليها من المباحات، فإن توبتك إنما كان رجوعك عن المخالفات.

(نية القربة والاعتراف بالمخالفة)

وإياك أن تتحرك بحركة إلا وأنت تنوي فيها قربة إلى الله، حتى المباح إذا كنت في أمر مباح فانو فيه القربة إلى الله من حيث إيمانك به أنه مباح ولذٰلك أتيته، فتؤجر فيه ولا بد.

حتى المعصية إذا أتيتها انو المعصية فيها، فتؤجر على الايمان بها إنها معصية[45]. ولذٰلك لا تخلص معصية المؤمن أبدا من غير أن يخالطها عمل صالح، وهو الايمان بكونها معصية.

وهم من الذين قال الله فيهم: ﴿وآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صالِحاً وآخَرَ سَيِّئاً﴾ [التوبة: ١٠٢]، فهٰذا معنى المخالطة. فالعمل الصالح هنا الايمان بالعمل الآخر السيئ أنه سيّء. و"عسى من الله واجبة، فيرجع عليهم بالرحمة، فيغفر لهم تلك المعصية بالإيمان الذي خلطها به.

فمتعلق عسى هنا رجوعه سبحانه عليهم بالرحمة، لا رجوعهم إليه، فإنه ما ذكر لهم توبة، كما قال في موضع آخر: ﴿ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا﴾ [التوبة: ١١٨]. وهنا جاء بحكم آخر ما فيه ذكر توبتهم، بل فيه توبة الله تعالى عليهم.

(أمانة المجلس وصيانة الأنساب)

والذي أوصيك به إنك لا تنقل مجلسا

Notes

[45]

(محل الثواب في تفسير المؤلف هو الإقرار بكون الفعل معصية، وقد سماه في العبارة التالية عملا سيئا.)

English

For it testifies for you only to what it has seen from you. When it sees good from you, it testifies to that for you.) You would also miss what I have mentioned to you about obtaining the prescribed good it contains. By this I mean every condition of permissible things in which you find yourself, for your repentance was your turning away from acts of disobedience.

(The intention of nearness and acknowledgment of disobedience)

Beware of making any movement without intending through it nearness to God. Even in a permissible matter, when you are engaged in something permissible, intend nearness to God through your faith that it is permissible and that you have therefore undertaken it. You will certainly be rewarded for it.

Even when you commit an act of disobedience, intend it as disobedience, and you will be rewarded for believing that it is disobedience[45]. For this reason, a believer’s disobedience is never entirely free of admixture with a righteous deed: faith that it is disobedience.

They are among those of whom God said: ﴿Others acknowledged their sins; they mixed a righteous deed with another that was evil﴾ [al-Tawba 9:102]. This is the meaning of the mixing. The righteous deed here is the belief that the other, evil deed is evil. And "perhaps,” when spoken by God, is certain: He turns toward them with mercy and forgives them that disobedience through the faith they mixed with it.

Thus “perhaps” here concerns His turning toward them with mercy, glorified is He, rather than their returning to Him, for He mentioned no repentance on their part. Elsewhere He said: ﴿Then He turned toward them, so that they might repent﴾ [al-Tawba 9:118]. Here He has introduced another ruling, in which their repentance is not mentioned, but God’s turning toward them is.

(The trust of a gathering and safeguarding lineages)

What I counsel you is that you should not repeat what is said in a gathering

Notes

[45]

(In the author’s interpretation, what earns the reward is acknowledgment that the act is disobedience; in the following statement he calls the act an evil deed.)

Manuscript imageManuscript volume 36 · Page 133

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 36 · Page 133 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10525&text=both