Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 288

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فدمغ؛ فزهق الباطل وتحلى العاطل.

نشأة الآخرة رده في الحافرة. كيف يكون التجسد مع التقيد؟ إن كان في نفس الأمر انقلاب العين، فقد جهل الكون، وإن كان في النظر فهو من مغالط البصر. فإذا انبهم الأمر وأشكل، فما لك إلا أن تتوكل؛ فأسلم وجهك إلى الله وأنت محسن، تكن ممن ﴿اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى﴾ [البقرة: ٢٥٦]، فإنه خير لك وأبقى.

وكن مع الرعيل الذي خوطب بقوله: ﴿والله خَيْرٌ وأَبْقى﴾ [طه: ٧٣]، تكن السعيد الذي لا يشقى. فإن نزلت عن هذه الدرجة، فأنزل إلى ﴿الآخرة خير وأبقى﴾ [الأعلى: ١٧]؛ فإنهم وإن كانوا سعداء، فإنه لا يستوي المؤمنون الميتون على فرشهم والشهداء. فلكل علم رجال، ولكل مقام حال، ولكل بيت أهل، ومع كل صعب سهل. وهٰذا القدر كاف في هٰذا الباب لمن علم فطاب، وأوتي الحكمة وفصل الخطاب. انتهى الباب بانتهاء المجلدة الخامسة والثلاثين من هٰذا الكتاب، والحمد لله، وصلى الله على محمد رسوله، بخط يد منشئ هٰذا الكتاب.

English

and struck its brain. Falsehood vanished, and the unadorned was adorned.

The Hereafter’s constitution is his return to the former state. How can embodiment occur with restriction? If the entity’s transformation is within the affair itself, one has not known engendered being; if it is within looking, it is among sight’s deceptions. When the affair becomes obscure and perplexing, you can only trust. Submit your face to God while practicing excellence, and be among those who ﴿have held fast to the firmest handhold﴾ [al-Baqara 2:256], for it is better and more abiding for you.

Be with the company addressed by His saying, ﴿God is better and more abiding﴾ [Ta Ha 20:73], and you will be the felicitous one who is not wretched. If you descend from this degree, descend to ﴿the Hereafter is better and more abiding﴾ [al-Aʿla 87:17]. Although they are felicitous, believers who die upon their beds and martyrs are not equal. Every science has its men, every station its state, every house its people, and with every difficulty is ease. This measure suffices within this chapter for one who knows and delights, and is given wisdom and decisive speech. The chapter ends with the ending of the thirty-fifth volume of this book. Praise belongs to God, and may God bless Muhammad, His Messenger. Written in the hand of this book’s author.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 288

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 288 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10390&text=both