Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 286

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فما عندنا غير الأسامي محقق

فنحن وإن كنا بوجه عبيده

حقيقة من سمي بنا نفسه لنا

فمن يدر ما قلناه حاز شهوده

و فينا له بالعهد لما تحققت

نفوس لنا ترعى لدينا عهوده

وقعت على ما كنت منه أخافه

و قد كنت قبل اليوم أخشى شروده

فما بِيَدِي منه سوى الحِيْبَةِ التي

ملأت بها كفي فحقق جوده

فما مثله شيء فنزه كونه

عن المثل فاحفظ وعده ووعيده

و من ذٰلك علم الأسرار والأنوار

من شاء يلقي الروح في الأنوار

فليتخذ مرقى إلى الأسرار

و ليتكل فيه على معلومه

فحجابه القيوم بالأبصار

قال: الأنوار شهادة، والحق نور، ولهٰذا يشهد ويرى؛ والأسرار غيب، فلها الهو، فلا يظهر الهو أبدا، فالحق من حيث الهو لا يشهد، وهويته حقيقته. ومن حيث تجليه في الصور يشهد ويرى، ولا يرى إلا في رتبة الرائي، وهو ما يعطيه استعداده.

واستعداده على نوعين: استعداد ذاتي، وبه تكون الرؤية العامة؛ واستعداد عارض، وهو ما اكتسبه من العلم بالله وتحلت به نفسه من نظره العقلي. فيكون التجلي تابعا لهٰذا الاستعداد الخاص، وفيه يقع التفاضل.

و من ذٰلك دين الأنبياء واحد ما ثم أمر زائد، وإن اختلفت الشرائع فثم أمر جامع[90]

الدين عند الأنبياء وحيد

و مقامه بين الأنام شديد

فإذا الرجال تفطنوا لرحيله

عنهم وقام لهم بذاك شهيد

جاءوا إليه مهطعين لعله

يوما بقصدهم إليه يعود

قال: هو إقامة الدين وأن لا نتفرّق فيه. ما خلق الله حلالا أبغض إليه من الطلاق، وهو بيد من أخذ بالساق؛ فلماذا نقصد إلى البغيض مع هٰذا التعريض؟ نكاح عقد، وعرس شُهِد، وابتناءٌ ببكر صهباء[91] في لجة عمياء؛ نفوس زوجت

Notes

[90]

(أثبتت «اختلفت» بدل «اختلقت» وفق الطبعة الأحدث.)

[91]

(أثبتت «وعرس شُهد، وابتناء ببكر صهباء» وفق الطبعة الأحدث، بدل الفصل المضطرب في النص السابق.)

English

We have nothing verified but names.

We, though in one aspect His servants,

Are the reality of the One who named Himself through us for us.

One who knows what we said has gained His witnessing.

We fulfilled His covenant when

Souls became realized for us, guarding His covenants with us.

I came upon what I had feared from Him,

Though before today I feared His slipping away.

In my hand from Him is nothing but the ḥība

With which I filled my palm: realize His munificence.

Nothing is like His likeness; declare His being transcendent

Above a likeness, and keep His promise and His threat.

And among these is Knowledge of Secrets and Lights.

One wishing to cast the spirit into lights

Should take an ascent toward secrets.

Let him rely within it upon his Known,

For his veil is the Self-Subsisting through the eyes.

He said: Lights are the witnessed, and the Real is light: for this reason He is witnessed and seen. Secrets are unseen, and to them belongs the ‘He.’ The ‘He’ never becomes manifest. The Real is therefore not witnessed in respect of the ‘He,’ and His Identity is His reality. In respect of His self-disclosure in forms, He is witnessed and seen. He is seen only at the seer’s rank, according to what his preparedness affords.

His preparedness is of two kinds: intrinsic preparedness, through which general vision occurs; and accidental preparedness, what he has acquired of knowledge of God and with which his soul has been adorned through his intellectual consideration. Self-disclosure follows this particular preparedness, and within it differences of excellence occur.

And among these is: The Prophets’ Religion Is One, with Nothing Additional; Though the Revealed Laws Differ, There Is Something That Brings Them Together[90].

Religion among the prophets is single,

And its station among creatures is severe.

When men become aware of its departure

From them, and a witness to this arises for them,

They come rushing to it, hoping that

One day, through their turning toward it, it may return.

He said: It is establishing religion and not dividing within it. God created nothing lawful more hateful to Him than divorce, which is in the hand of one who takes hold of the shank. Why, then, do we seek what is hateful, with this indirect warning? A marriage contracted, a wedding witnessed, consummation with a tawny virgin[91] within a blind deep: souls were married

Notes

[90]

(‘Differed,’ ikhtalafat, has been established in place of «اختلقت» according to the newer edition.)

[91]

(‘A wedding witnessed, consummation with a tawny virgin’ has been established according to the newer edition, in place of the disturbed division in the earlier text.)

Translator’s note: The supplied «الحِيبة» is retained as ḥība because its exact sense here is uncertain; it has not been silently replaced by «الهبة», gift. The poem’s personal references and the construction linking veil, the Self-Subsisting, and eyes remain compressed.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 286

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 286 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10388&text=both