Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 272

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فهو أهل لما تعطيه تلك الصفة. وقال: العبد مأمور بالرضى بالقضاء، لا بكل مقضي به؛ فاعلم ذٰلك، فإنه دقيق.

ومن ذلك: لم يزل في تضليل من عصى الله والرسول

لم يزل في ضلالة وعمى

من عصى ربه من العلما

فانظروا في الذي أفوه به

تجدوه قالت به الحكما

قال: لم يزل في حيرة من عصى الله والرسول، وما ثم إلا واحد والرسول حجاب. وقد علمت أنه لا ينطق عن الهوى، بل هو لسان حق ظاهر في صورة خلق؛ فإن رفعه ذمه الله، وإن تركه تركه على مضض.

فأعطاه الله دواء مزيلا لهذه العلة، وهو قوله: ﴿من يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ الله﴾ [النساء: ٨٠]. ثم زاده في الدواء بقوله: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ الله﴾ [الفتح: ١٠]؛ فلما أفرد الأمر في عين الجمع، بَلَّ العليل من دائه. ولذٰلك قال الخليل: ﴿وإِذا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ﴾ [الشعراء: ٨٠]؛ فإن العبد لا بد له من خواطر تقتضيها نشأته وبنيته، فمنها ما يوجب له مرضا فيحتاج إلى دواء، ومنها ما لا مرض فيه، وهو الخاطر السليم.

ومن ذلك: طيب الحياة للجناة

لذة الوقت للذي يجني

ثمر القرب عند ما يجني

فإذا قال كيف قلت له

لو دري العالم الذي أعني

هام وجدا به فكيف أنا

و لهٰذا سترته مني

فإذا ما تحول في خلدي

سره عنه حالتي يكني

أيها السامعون فيه خذوا

كل ما جاكم به عني

English

and thus belongs to what that attribute gives. He said: The servant is commanded to be content with the decree, not with everything decreed. Know this: it is subtle.

Among This Is That One Who Disobeys God and the Messenger Remains in Error

In error and blindness remains

One of the knowers who disobeys his Lord.

Consider what I utter:

You will find the wise have said it.

He said: One who disobeys God and the Messenger remains bewildered. There is none but One, while the Messenger is a veil. You know he does not speak from desire, but is a tongue of the Real appearing in creation’s form. If he removes it, God blames him; if he leaves it, he leaves it with pain.

God gave him a remedy removing this illness: His saying, ﴿One who obeys the Messenger has obeyed God﴾ [al-Nisaʾ 4:80]. He increased the remedy through His saying, ﴿Those who pledge allegiance to you pledge allegiance only to God﴾ [al-Fath 48:10]. When He singled out the affair within the very entity of gathering, the sick one recovered from his illness. Hence the intimate friend said, ﴿When I am ill, He heals me﴾ [al-Shuʿara 26:80]. The servant must have thoughts required by his formation and constitution: some cause him illness and require medicine, while others contain no illness—the sound thought.

Among This Is Life’s Sweetness for the Offenders

The moment’s pleasure is for one who reaps

The fruit of nearness when he commits an offense.

If he says, “How?” I tell him:

“Had the world known what I mean,

It would wander in ecstasy for Him—what, then, of me?

Hence I veiled Him from myself.”

Then, when within my thought there moves

His secret, my state alludes concerning Him.

O you who hear concerning Him, take

Everything he brings you from me.

Notes

Translator’s note: Yajni links reaping fruit with committing an offense. The poem’s secret, state, and final messenger-pronouns are compressed; the main retains one close attachment without claiming it is unique.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 272

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 272 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10374&text=both