Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 263

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ولا في السَّماءِ﴾ [آل عمران: ٥]. فالشيء لا يخفى عنه عينه، وهٰذا هو العجب إن الإنسان لا يعرف نفسه؛ كيف لا يعرف العارف نفسه، وقد عرف أنها لا تعرف؟

و من ذٰلك العالِم الذي يخشى هو الليل ﴿إِذا يَغْشى﴾ [الليل: ١]

صفة الخشية نعت العلما

و هم عند الإله الحكماء

و الذي يجهل ما جئت به

في الذي قد قلته في العلما

لم يزل امعة لا يهتدي

مع هٰذا مع هٰذا في عمى

قال: الغشيان نكاح، وهو ستر، فهو سر. ﴿فَلَمَّا تَغَشَّاها حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفاً﴾ [الأعراف: ١٨٩]؛ غطاها بذاته، وسترته بنفسها، فكان لها لباسا وكانت له لباسا: ﴿هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ﴾ [البقرة: ١٨٧]. فالعالِم من انسحب علمه على كل شيء فغشاه، فلم يخرج عن علمه شيء من الأمهات؛ فلبسه كل شيء، فهو ثوب كل شيء.

متى يكون ذٰلك؟ إذا كان قلبه بيت الحق. فإذا لبسه الحق بكونه

English

or in heaven﴾ [Al ʿImran 3:5]. A thing’s own entity is not hidden from it. The wonder is that the human being does not know himself! How does the knower not know himself, when he has known that she is not known?

Among This Is That the Knower Who Fears Is the Night ﴿When It Covers﴾ [al-Layl 92:1]

The attribute of fear is the knowers’ description,

And with God they are the wise.

One ignorant of what I have brought

In what I have said about the knowers

Remains a yes-man, finding no guidance,

With this one, with that one, in blindness.

He said: Covering is sexual union, and it is concealment, so it is a mystery. ﴿When he covered her, she bore a light burden﴾ [al-Aʿraf 7:189]. He covered her with his essence, and she veiled him with herself: he was a garment for her and she a garment for him. ﴿They are a garment for you, and you are a garment for them﴾ [al-Baqara 2:187]. The knower is one whose knowledge extends over everything and covers it, so that nothing of the mothers escapes his knowledge. Everything wears him: he is the garment of everything.

When is this? When his heart is the Real’s house. If the Real wears him through being

Notes

Translator’s note: “The mothers” retains the source’s term for underlying or generative principles, without supplying a fixed list.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 263

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 263 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10365&text=both