Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 262

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

through the act, not through judgment: they do not distinguish prescribed obedience from disobedience, for they are obedient intrinsically, not through a command. Judgment therefore remains God’s, Most High. He takes it up directly, without the limbs’ speech. Here the knower is distinguished from others.

Among This Is Attaining the Wish within Hidden Mercy

Attaining what the servant wishes does not belong to him;

It belongs only to God, who created him.

One qualified by this description is a youth

Whose worth rises above his peers by a rank.

He said: The most delightful thing a human being finds is what he shares with none. Hence those sages who ascribed delight in perfection to God did so because none shares that perfection with Him. There is no greater pleasure than having no partner in an affair and being alone in it, until there is ﴿nothing like His likeness﴾ [al-Shura 42:11]. This is hidden mercy.

It was called hidden only because none shares it. None knows it but its possessor and the One who ﴿knows the secret and what is more hidden﴾ [Ta Ha 20:7]. God’s knowing it with you does not prevent its hiddenness, for it is hidden from created beings, not from God. ﴿Nothing is hidden from God on earth

Notes

Translator’s note: In the opening judgment clause, the object pronoun can refer to the judgment or the person being judged; the wording remains close to the source.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 262

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 262 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10364&text=en