Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 170

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في نار جهنم، فيكوي به جبينه؛ فإنه أول ما يقابل منه السائل، فيتغير منه إذا رآه مقبلا إليه. وجنوبهم [التوبة: ٣٥]، ثم يعطيه جانبه إعراضا عنه، كأنه ما رآه؛ ثَمْ وظهورهم، ثم يوليه ظهره حتى لا يقابله بالسؤال. فصار بالكي عين المكان الذي اختزنه فيه، فهو خزانته، وما ثم رابع لما ذكرناه.

و من ذٰلك قطب الرحى يديرها من هو أميرها من الباب 455

قال: ما تدور الرحى إلا على قطبها، وقطبها فيها؛ فهو عينها الثابت الذي لا يقبل الحركة والانتقال في حال الدور. وقال: بالأمر تدور، ولو لا القطب ما دارت، فهو الأمير. وما القطب غيرها، فالأمر الأمر والمأمور.

وقال: القطب يعلم بالقوة ولا يشهد، ويشهد ولا يتميز عند من يشهده، مع علمه أنه يشهده في الجملة المشهودة. هكذا العلم بالله، عليه تدور رحى الوجود؛ فهو يعلم ولا يشهد، ويشهد ولا يميز. وقال: من لم يعرف الله بمثل هذه المعرفة فما عرفه؛ فما عرفه أحد في شهوده، ولا شهده أحد في العلم به.

و من ذٰلك من أبى أن يكون من النقباء

English

in the Fire of Jahannam and his forehead branded with it. This is the first part of him that faces the beggar, and it changes when he sees him approaching. ‘And their sides’ [al-Tawba 9:35]: he then turns his side toward him, turning away as though he had not seen him. Then, ‘and their backs’: he turns his back on him so that the man cannot face him with a request. Through branding he became the very place in which he had hoarded it; it is his treasury. There is no fourth beyond what we have mentioned.

And among these is: The Mill’s Pole—the Mill Is Turned by Its Commander, from Chapter 455.

He said: The mill revolves only upon its pole, and its pole is within it. It is its fixed entity, which does not admit movement or transfer during the revolution. He said: It revolves by command. Without the pole it would not revolve, so it is the commander. The pole is not other than the mill: the affair is command and commanded.

He said: The pole is known potentially and not witnessed; and it is witnessed but not distinguished by the one who witnesses it, although he knows he witnesses it within the witnessed whole. Such is knowledge of God: upon Him the mill of existence revolves. He is known and not witnessed, and witnessed but not distinguished. He said: One who does not know God through knowledge like this has not known Him. None has known Him in witnessing Him, and none has witnessed Him in knowing Him.

And among these is One Who Refuses to Be among the Naqibs,

Notes

Translator’s note: The pronouns in the branding and treasury clause are compressed; the main retains its identification of the branded person with the place of hoarding.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 170

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 170 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10272&text=both