Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 168

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فانظر إلى ما أعطاه الفراش. وجعل الله بينه وبين خلقه نسبا، ولم يكن سوى التقوى، من الوقاية. ورد: «اليوم أضع نسبكم وأرفع نسبي، أين المتقون؟» ﴿إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ الله أَتْقاكُمْ﴾ [الحجرات: ١٣].

و من ذٰلك من اعتنى به صغيرا وضيع كبيرا من الباب 453[72]

قال: يحيى آتاه الحكم صبيا، ولم يجعل له من قبل سميا، وسلط عليه الجبار عدوه فقتله، وما حماه الله منه ولا نصره، باقتراح بغي على باغ. وقال: أراد بقاءه حيا، فقتله شهيدا، فأبقى حياته عليه؛ فما مات من قتله أعداء الله في سبيل الله، فجمع لهم بين الحياتين.

﴿ولا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ في سَبِيلِ الله أَمْواتٌ بَلْ أَحْياءٌ ولكِنْ لا تَشْعُرُونَ﴾ [البقرة: ١٥٤]، ﴿ولا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا في سَبِيلِ الله أَمْواتاً بَلْ أَحْياءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ﴾ [آل عمران: ١٦٩]. وإن كان الموت أشرف، فإنه صفة الأشرف: ﴿إِنَّكَ مَيِّتٌ وإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ﴾ [الزمر: ٣٠]. فالأكابر لا يتميزون بخرق العوائد، فهم مع الناس عموما في جميع أحوالهم بظواهرهم.

وقال: الاعتناء بالصغير رحمة به لضعفه، فإذا كبر وكل إلى نفسه؛ فإن بقي

Notes

[72]

(أُبقي رقم الباب «453» كما في الملف السابق؛ وتركت الطبعة الأحدث رقم هذه الإحالة خاليا، فلم يتبين ما يسوغ استبداله برقم آخر.)

English

Consider, then, what the bed affords. God established a kinship between Himself and His creation, which was nothing but Godwariness, taqwa, from protection. It is reported, ‘Today I lower your lineage and raise My lineage: where are the Godwary?’ ﴿The noblest of you with God is the most Godwary﴾ [al-Hujurat 49:13].

And among these is One Cared for When Young and Neglected When Grown, from Chapter 453[72].

He said: He gave John judgment as a child and had not appointed a namesake for him before. The Compeller empowered his enemy over him, and he killed him. God neither protected him from him nor supported him, at a prostitute’s suggestion to a transgressor. He said: He willed that he remain alive, so He had him killed as a martyr and preserved his life for him. Those whom God’s enemies kill in God’s way have not died; He combined the two lives for them.

﴿Do not say of those killed in God’s way, “Dead”; rather, living, though you are unaware﴾ [al-Baqara 2:154]. ﴿Do not suppose those killed in God’s way to be dead; rather, living with their Lord, provided for﴾ [Al ʿImran 3:169]. Yet death is nobler, for it is the attribute of the noblest: ﴿You are dying, and they are dying﴾ [al-Zumar 39:30]. The greatest are not distinguished by breaking the customary order; outwardly they are with people in general in all their states.

He said: Care for the young is mercy toward him because of his weakness. When he grows, he is entrusted to himself. If he remains

Notes

[72]

(The chapter number ‘453’ has been retained as in the preceding file. The newer edition left this reference number blank, so no basis became clear for replacing it with another number.)

Translator’s note: The unmarked case endings in the phrase about al-jabbar and his enemy also permit reading ‘the tyrant’ as the enemy set over John; the main adopts the Compeller as subject.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 168

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 168 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10270&text=both