Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 167

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Among This Is That Venerating Inviolabilities Is among the Noble Deeds, from Chapter 442

He said: When protected women were held great by their husbands, they guarded them and were jealous over them. This is good for him, for soundness of lineage protects the family from doubt. No doubt enters him concerning what was born upon his bed: “The child belongs to the bed, and the adulterer has the stone.”

He said: God made the earth a bed and from it created Adam upon His form. It is related that “the child is his father’s secret.” He said: Were it not for this intended wisdom, He would have sufficed with “resting place” and not mentioned “bed.” He said: God did not create words idly when He specified them in mention. That is a letter that came for a meaning—the meaning we have stated—and it is not confined.

He said of it, ﴿We caused to grow within it every delightful pair﴾ [Qaf 50:7], so He caused it to bear twins. Hence there came, ﴿It brought forth every delightful pair﴾ [al-Hajj 22:5], when it swelled—which is pregnancy—and cast forth water. He attributed bringing forth to Himself and to the earth, saying, ﴿God caused you to grow from the earth, a growth﴾ [Nuh 71:17]. Nabatan is the verbal noun of nabata, “to grow”; He did not say inbatan, “causing to grow.”

He attributed the child to its father, for the father has a birth of it through placing it in the womb; it is attributed to the mother because she has a birth of it through its emergence from her belly.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 167

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 167 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10269&text=en