Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 55

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وهو عين مرضه، إلا الطبقة العليا؛ فإنهم علموا الأمور في الدنيا؛ فلم يتعدوا بالأمر رتبته، وأنزلوه منزلته؛ فما رأوا في الدنيا أمرا مؤلما إلا كان جزاء ما كان ابتداء.

ومن ذٰلك نزاع الملإ الأعلى في الأولى من الباب 314

تختلف المقاصد والمقصود واحد.

فالطبيب يقصد نفع المريض بما يؤلمه؛ فيرتب له الأمر المؤلم، ويحكمه.

فإذا تألم طبيب بريءٌ عند نفسه، من غير شيء جناه، فيسأل الحق عن ذٰلك؛ فيقول: «جزاء بما قدمت يداه». فيقول: «ما قصدت إلا نفعه بما أمرته به من استعمال الأدوية المؤلمة». يقال له: «وكذٰلك ما قصدنا بالجزاء المؤلم إلا نفعك بما لك من الأجر في ذٰلك»؛ فالأمور عند الله محكمَة. الست قد ألمته؟ فخذ جزاء ما فعلته، والقصد القصد؛ فلا سبيل إلى الرد.

لما نبهت الشريعة باختصام الملإ الأعلى، علمنا أنه من عالم الطبيعة. فإن أردت أن ترفعه عنها، وتنزله منزلتها منها، فقل لاختلاف الأسماء. وهٰذا أوضح ما يكون من الإيماء.

ومن ذٰلك تتابع الرسل وإنشاء المثل

English

which is his very illness—except the highest class. They knew affairs in this world, so they did not take the affair beyond its rank and placed it in its station. They saw no painful affair in this world but as recompense, not as an initial act.

Among This Is the Highest Assembly’s Dispute concerning the First Life, from Chapter 314

Aims differ, while what is intended is one.

The physician intends the patient’s benefit through what pains him, so he arranges the painful matter for him and establishes it firmly.

When a physician, innocent in his own estimation, suffers pain without having committed anything, he asks the Real about it and is told, “A recompense for what his hands have sent ahead.” He says, “I intended only his benefit in ordering him to use painful medicines.” He is told, “Likewise, through the painful recompense We intended only your benefit in the reward you have for it.” Affairs with God are firmly established. Have you not pained him? Take, then, the recompense for what you did. The intention is the intention; there is no way to reject it.

When the Revealed Law drew attention to the highest assembly’s disputing, we knew that it belonged to the world of Nature. If you wish to raise it above her and place it at her station within her, say, “Because the Names differ.” This is the clearest possible allusion.

Among This Is the Succession of Messengers and the Bringing Forth of Likenesses,

Notes

Translator’s note: The pronouns in raising the assembly above Nature and placing it at her station within her remain close to the compressed source. In the title, al-ula, rendered “the first life” with “life” supplied, also permits al-awla, “what is more fitting.”

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 55

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 55 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10157&text=both