Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 51

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

واستترت الأشياء حين اعتم.

فقال مع علمه بالخبر: «خسف القمر» [القيامة: ٨]، وعين القمر هو الظاهر في الكسوفين، والمتجلي في الوجودين؛ فالعبد الظاهر، وهو المظاهر.

ومن ذٰلك علم الرتب بالكتب من الباب 309

لكل ملك حجاب، ولكل منزل باب و﴿لِكُلِّ أَجَلٍ كِتابٌ﴾ [الرعد: ٣٨].

وما ثم إلا من له أجل؛ فنسأل الله أن يعرفك بالأمر، ولا تعجل؛ فإن الله يجيبك ما لم تقل لم يجب؛ فاعمل كما يجب؛ إذا دعاك، فأجب، وإذا سقاك، فطب.

فإنه ما يدعوك إلا ليسقيك[17]، ولا يفنيك إلا ليبقيك.

ما الأمر الهائل الذي لا يتحقق إلّا بقاء الخلق عند رؤية الحق.

على الخبير سقطت، وعند ابن بجدتها حططت.

لهٰذا أخبرنا أنه كان سمعنا، وبصرنا، وما عرفنا ذٰلك إلا بعد ما قربنا فتحببنا إليه بما شرع؛ فأحبنا؛ فما رآه سواه؛ فلذٰلك لا تفني عين تراه.

بالكتب عرفت الرتب. كتاب في الحبس، وكتاب في حظيرة القدس لحكم الديوان أوان ولله قوم لا يذكرون.

Notes

[17]

(أثبتت «ليسقيك» و«إلا بقاء الخلق» وفق الطبعة الأحدث، بدل «ليشقيك» والوصل المضطرب في العبارة التالية.)

English

and things were concealed when it grew dark.

Knowing the report, he said, “The moon was eclipsed” [al-Qiyama 75:8]. The moon’s entity is what is manifest in the two eclipses and what discloses itself in the two existences. The servant is therefore the manifest, and he is the manifestations.

Among This Is Knowledge of Ranks through Books, from Chapter 309

Every king has a veil, every abode a door, and ﴿every appointed term a book﴾ [al-Raʿd 13:38].

There is none but has an appointed term. We therefore ask God to acquaint you with the affair, and do not be hasty. God answers you as long as you do not say, “He has not answered.” Act as is incumbent: when He calls you, answer; when He gives you drink, delight.

He calls you only to give you drink[17], and annihilates you only to make you abide.

What is the awesome affair in which nothing is realized except creation’s abiding when the Real is seen?

You have come upon the Experienced, and alighted with the one who knows it intimately.

Hence He told us that He was our hearing and our sight. We knew this only after He brought us near, so we sought His love through what He prescribed, and He loved us. None saw Him but He; hence no entity that sees Him is annihilated.

Through books the ranks were known: a book in confinement and a book in the enclosure of holiness. The register’s judgment has a time, and God has a people who are not mentioned.

Notes

[17]

(“To give you drink” and “except creation’s abiding” have been adopted following the newer edition, instead of “to make you wretched” and the disturbed joining in the following phrase.)

Translator’s note: The unvocalized mazahir is read as “manifestations”; muẓahir, “one who supports or appears together with another,” is also possible. The awesome-affair question remains close to its compressed source construction.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 51

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 51 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10153&text=both