Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 49

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

—exalted is He—except in the remaining third of the night, to grant them abundant gifts through the bestowal He reserves for them.

It has been forbidden for the traveler to come to his family by night, and, if he does so, to trail a hem over that for generosity.

We sought in this the unusual wisdom. He alluded to the tousled woman’s combing her hair and the absent man’s wife’s removing her pubic hair, while turning away from the vile acts to which newly arisen imaginings rush.

Among noble souls, free of vices, one who understands this says it seeks concealment and the preservation of fair repute. Thus God’s Messenger, God’s blessings and peace be upon him, spoke and commanded: “Whoever among you is afflicted by this filth, let him conceal himself.”

Among This Is Existence in the Witness and the Witnessed, from Chapter 307

None knows existence but the people of witnessing. The entity affirms the entity.

The wonder of wonders, among the people of knowledge and courtesy, is the Real’s seeing, in eternity, entities whose state is nonexistence. He distinguishes them by their entities in that state—not a distinguishing by definitions, but a distinguishing by the vision of the existent.

When He brings them forth into their existence, they are distinguished among entities by their definitions.

Look, realize what I draw to your attention, and probe.

Notes

Translator’s note: The clause about trailing a hem over generosity is syntactically compressed; its precise attachment to the nighttime visit is uncertain.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 49

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 49 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10151&text=en