Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 45

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

What demonstration is greater than this demonstration?

The Messenger possessed the manners, brought the Book, and addressed those possessing inmost understanding. He did not single out enemies rather than beloveds: the address was universal. Among us are those attaining the right, and those afflicted.

Everyone who knows what he did not know is inspired. Revelation is all-encompassing, descending upon the imperfect and the perfect. Its slightest is the prompting and his resolve concerning whatever concerned him.

Among This Is the Fetus in Hardship until It Is Born, from Chapter 302

The fetus is within its sorrow's darkness as long as it is within its mother's belly.

One who disparaged his father governs within him, serves him, and makes him his sanctuary, to mend through this the breach of what he did, so that the one wronged may pardon him.

Although he is within the most expansive station, only four were deposited within him, for he is composed of four. Within him were deposited sustenance, the appointed term, rank, and work.

Each division is for one of his humors, established for his tent.

When the fetus knew it was the locus of every delightful pair and within a confused affair, it desired to come out through seeking ascent and rising.

He brought it out upon the original disposition it first possessed, before it was cast into the womb, when He made it infallible and showed it mercy.

He made ﴿

Notes

Translator’s note: The compressed khadamahu wa-aqāmahu ḥaramahu is read as ‘serves him and makes him his sanctuary.’ The agent and the possessors of the successive suffixes are not uniquely fixed.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 45

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 45 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10147&text=en