All other than the Real, who is the way, is mingling and mixtures.
Attributes and accidents are followers of this encompassing body. It is a vessel, markab, and the vessel is composite, murakkab[16].
One who desires knowledge of the situation's form should realize the knowledge of imagination. Within it power appeared; it is what illumined its full moon. It turns only within forms and appears only within the station of cheerfulness, bishr.
By the same written letters, bashar, I do not mean human beings: that would be testifying to my own bankruptcy.
I am the knower of my age through my knowledge of vessels. There is only a container and vessels full. Reflect, and you will see clearly.
Among This Is Whispering in Observing the Sun, from Chapter 301
﴿Voices are humbled before the All-Merciful, and you hear only whispering﴾ [Ṭā Hā 20:108], when ﴿the earth is pounded flat﴾ [al-Fajr 89:21] and ﴿the mountains are crumbled﴾ [al-Wāqiʿa 56:5]. So ﴿when the Qur’an is recited﴾ [al-Aʿrāf 7:204]—the clear one—﴿listen to it and be silent, that perhaps you may receive mercy﴾ [al-Aʿrāf 7:204], for He brought speech only to convey understanding.
When the listener contends with the reciter within his recitation, he attests that he is devoid of understanding and behaves badly. He displeases God, and He becomes angry. One with whom God becomes angry has perished.
He says, God's blessings and peace be upon him, ‘Which of you contended with me over it?’ and, ‘Why am I being contended with over the Qur’an?’
Notes
[16]
(The contrast ‘markab, wa-l-markab murakkab’ was vocalized according to the most recent edition to distinguish the two meanings: a vessel and being composite.)
Translator’s note: The unvocalized b-sh-r permits bishr, ‘cheerfulness,’ or bashar, ‘outward skin’ or ‘human form.’ The author explicitly excludes ordinary human beings from what he intends here.
