Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 42

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

و من ذٰلك غلق الصدور في الصدور من الباب 298

لو لا الصدور ما عميت ﴿الْقُلُوبُ الَّتِي في الصُّدُورِ﴾ [الحج: ٤٦].

ويحق لها أن تعمي؛ لأنها مأمورة بفك المعمى، وقيدت بالأجل المسمى.

وكانت في حضرة سارحة، والأمور عندها واضحة؛ أعطاها ذٰلك الورود على الوجود.

فقال لها الحق: «بضاعتك ردت إليك، وما نزلت بك إلا عليك. هذه منحك التي أعطيتنيها، وعلومك التي خولتنيها؛ فما أعماك سواك، وأنا المنزه عن هٰذا وذاك. أنا الغني عن عينك، وأنت الفقير إلي في كونك. فلما صدرت عني بكونك، ولم تشهدني في عينك، عميت في صدورك عمن أوجدك ولو أشهدك».

فإن شهود الحق لا ينضبط، مع أنه مع العالم مرتبط.

وهذه المسألة من أغمض المسائل على السائل. لا بظهوره في كوني ولا بغناه عن عيني؛ فعلى ما نُعَوِّلُ فيه؟

و من ذٰلك يبدي الأسرار صدر النهار من الباب 299

English

Among This Is the Breasts' Closing within Issuing Forth, from Chapter 298

Were it not for issuing forth, the ﴿hearts within breasts﴾ [al-Ḥajj 22:46] would not become blind.

They deserve to become blind, for they are commanded to solve the riddle and are restricted by the appointed term.

They roamed within a Presence, with affairs clear to them. Coming upon existence gave them this.

The Real said to them, ‘Your merchandise has been returned to you. I descended with you only upon you. These are your gifts that you gave Me, and your sciences that you entrusted to Me. None but you has blinded you. I am transcendent beyond this and that. I am Self-Sufficient, independent of your entity, while you are needy toward Me within your being. When you issued forth from Me through your being and did not witness Me within your entity, you became blind, within your issuing forth, to the One who brought you into existence, even if He made you witness.’

Witnessing the Real cannot be delimited, although He is bound with the world.

This question is among the most obscure questions for the questioner. Neither through His manifestation within my being nor through His independence of my entity: on what, then, do we rely concerning Him?

Among This Is the Beginning of Day Discloses Secrets, from Chapter 299

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 42

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 42 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10144&text=both