Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 41

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

رسول الوارث النبي، ورسول النبي الروح الملكي، ولأهل الاختصاص الوحي الإلهي من الوجه الخاص؛ وهو في العموم، لكن لا تبلغه الفهوم.

فما من شخص إلا والحق يخاطبه به منه، ويحدث به عنه؛ فيقول: «خطر لي كذا»، ولا يدري من أين، لجهله بالعين.

وما فاز أهل الله إلا بشهوده، لا بوجوده. العلم كله واحد، وإن اختلفت المأخذ، وتنوعت المقاصد.

علم الحق من شاء من عباده من لدنه علما، وآتاه رحمة من عنده؛ فأعطته الرحمة حكما؛ فتوسط الثبج، وتحكم في المهج.

فأنكر عليه التابع؛ فحل ما ربط، وأزال ما اشترط؛ فجهل منصبه، ولم يعرف نسبه.

نعم علم ما به حُبِي؛ لكن نسي فنسي.

فمنازل الأفراد في خرق المعتاد؛ فأمورهم خارجة عن إحكام الرسل، وحائدة عما شرعوه من السبل، وهم في السبل كالخضر وموسى الكليم، وقول هود ع: ﴿إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾ [هود: ٥٦].

English

The heir's messenger is the Prophet, and the Prophet's messenger is the angelic spirit. For the people singled out there is divine revelation from the special face. This is universal, but understandings do not reach it.

There is no person but the Real addresses him through it from him, and through it speaks of him. The person says, ‘Such-and-such occurred to me,’ without knowing whence, because he does not know the entity.

The people of God attained only through witnessing it, not through its existence. All knowledge is one, though its sources differ and its purposes vary.

The Real taught whomever He willed among His servants knowledge from His presence and gave him mercy from Him. Mercy gave him a ruling: he entered the midst of the swell and ruled over lives.

The follower objected to him, undoing what he had bound and removing what he had stipulated. He was ignorant of his station and did not know his affiliation.

Yes, he knew the gift he had been given, but he forgot and was forgotten.

The Solitaries' Abodes lie in breaching the customary. Their affairs fall outside the messengers' ordering and deviate from the paths they prescribed. Upon the ways they are like al-Khiḍr and Moses, the one addressed, and Hūd's saying, peace be upon him: ﴿My Lord is upon a straight path﴾ [Hūd 11:56].

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 41

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 41 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10143&text=both