Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 38

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فإن العبد يسار به في حال إقامته، إما إلى دار إهانته، وإما إلى دار كرامته.

و من ذٰلك عدم الكون في ظهور العين من الباب 294

شقت الكاف غزالة السماء، وذٰلك بعد صلاة العشاء.

وأنا في حال فناء، وما نقص جرمها، والكاف ما رَبَا جسمها[14].

فقلت: صدق من سقط على الخبير في إيراد الكبير على الصغير من غير أن يوسع الضيق، أو يضيق الواسع.

وهٰذا المقام الذي هو للاضداد جامع؛ نص عليه ذو النون؛ فوافقته، وإن لم أكن قبل هٰذا عقلته.

فشكرت الله على شهوده، وما منحه العبد من العلم بوجوده.

فهو العين الطالعة في كاف الكون؛ لذٰلك قلنا في أعيان الممكنات: إنها مظاهر الأسماء الإلهيات.

ولثبوت الكاف في حال الطلوع، قلنا بثبوت أعيان المحدثات؛ فلو لا التوجهات، ما ظهرت الكائنات.

ما ألذها من مسألة عند من شهدها ووجدها!

Notes

[14]

(أثبت فصل «والكاف ما ربا جسمها» وفق الطبعة الأحدث؛ فـ«ما» نافية تليها «ربا».)

English

for the servant is made to travel while abiding, either toward the abode of his abasement or toward the abode of his honor.

Among This Is Engendered Being's Nonexistence within the Entity's Manifestation, from Chapter 294

The gazelle of heaven cleft the kāf. This was after the evening prayer.

I was in a state of annihilation. Its orb did not diminish, and the kāf's body did not grow[14].

I said: True was the one who came upon the Experienced concerning bringing the great into the small, without widening the narrow or narrowing the wide.

This station encompassing opposites was stated by Dhū al-Nūn. I agreed with him, although I had not understood it before this.

I thanked God for witnessing it and for the knowledge of its existence He granted the servant.

It is the entity rising within the kāf of engendered being. For this reason we said of the possibles' entities that they are the loci of manifestation of the Divine Names.

Because the kāf remains fixed in the state of rising, we asserted the fixity of temporally originated entities. Were it not for the turnings toward them, engendered beings would not appear.

How delightful a question it is for one who witnesses and finds it!

Notes

[14]

(The division ‘and the kāf's body did not grow’ was established according to the most recent edition. Mā is negative and is followed by rabā, ‘grew.’)

Translator’s note: ‘The gazelle of heaven’ retains the celestial image. The unvocalized word order also permits the kāf as the subject that cleaves; the following clauses describe the orb and letter as unchanged in size.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 38

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 38 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10140&text=both