Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 35

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

تمشية ما تقتضيها السياسة.

فإذا جاء الموت وتيقنا بالفوت، طلبنا حسن المآب بالمتاب؛ فلم تقبل توبة ولا غفرت حوبة؛ ومتنا على ما كنا عليه، وحشرنا على ما عليه متنا؛ كما نصبح على ما عليه بتنا.

«تركت فيكم واعظين صامت وناطق»؛ فالصامت الموت، والناطق القرآن. هكذا قال صاحب الحق الترجمان.

و من ذٰلك النقص والرجحان في الميزان من الباب 291

اغتنم حياة لست فيها بهالك، ودارا أنت فيها مالك.

ميزانك فيها موضوع، وكلامك مسموع، وأذنك واعية، ومواعظك داعية، وأنفاسك باقية، وأعمالك الخيرات واقية.

فنور بيتك المظلم، وأوضح سرك المبهم ما دامت أركان بيتك غير واهية، قبل أن تحصل في الهاوية.

إن تفرقت همومك، أعرض عنك قيومك، وإن وهنت قواك، أمدك به، وقوّاك، وأعلمك أنه ما جنى عليك سواك.

English

carrying out what governance requires.

When death came and we were certain of passing away, we sought a good return through repentance. No repentance was accepted, nor any guilt forgiven. We died upon what we had been upon and were gathered upon what we died upon, just as we wake upon what we spent the night upon.

‘I left among you two admonishers, silent and speaking.’ The silent is death, and the speaking the Qur’an. Thus said the interpreter who possesses the truth.

Among This Is Deficiency and Preponderance within the Balance, from Chapter 291

Take advantage of a life within which you are not perishing and an abode within which you are an owner.

Your balance is set within it, your speech heard, your ear attentive, your admonitions calling, your breaths remaining, and your good works protecting.

Illuminate your dark house and clarify your obscure secret while your house's supports have not weakened, before you come into the Abyss.

If your concerns disperse, your Self-Subsisting turns away from you. If your faculties weaken, He supplies you through Him and strengthens you, acquainting you that none but you has wronged you.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 35

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 35 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10137&text=both