the traces of Power upon them. As for those who retain their intellects, the Real is witnessed in witnessing them.”
His companion Abu al-Badr al-Tamashki, may God have mercy on him, related this to me from him. He was trustworthy, precise, and well acquainted with what he transmitted, never putting a fāʾ in place of a wāw. The shaykh said: “Whoever witnesses what they witnessed and retains his intellect is in a finer and more firmly established state. He has been set in his place and given nearly the strength given to the messengers.”
Even if they are changed at the moment of these surprises, we know that when revelation came suddenly upon the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, he was overcome with terror. He went to Khadijah with the flesh between his neck and shoulders trembling and said: “Wrap me up! Wrap me up!” That came from the disclosure of an angel. What then of the disclosure of a King? “When his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down unconscious” [al-Aʿraf 7:143].
When revelation came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and the Trustworthy Spirit brought it down upon his heart, he was taken away from his senses and covered over. He bellowed like a camel until it withdrew from him, and he had retained what it had brought. Then he imparted it to those present and conveyed it to those who would hear.
His experiences, may God bless him and grant him peace, of his Lord’s self-disclosures to his heart had greater force than the descent of an angel or of an incoming inspiration, at the time when none but his Lord could contain him. He waited in readiness for that overwhelming event, and even so he was taken away from himself. Had a messenger not been called upon to convey the message and govern the community, God would have taken away the intellects of the messengers on account of the magnitude of what they witness. God, the Strong, the Firm, established them in sufficient strength to receive
Notes
Translator’s note TN1006-1: The two words “angel” and “King” are malak and malik. Their consonants are identical, and the supplied text distinguishes them with vowels. In the preceding saying, “the Real is witnessed” reads the unvocalized verb as passive.
